Français lol
C'est toi la femme de ménage,ici?这句话什么意思?大神可以解析一下吗?
2018-01-18
- 0
- 5
这句话是走遍法国第一册中的，应该怎么翻译?
- 何少-Chris labanane
- 沙发
是您这儿的清洁阿姨/大妈/女士/工人。
2018/1/18 16:38:33
- 0
- 回复
- 删除
- Ying
- 板凳
你是这里的家务清洁工吗
2018/1/19 2:28:05
- 1
- 回复
- 删除
- Alex
- 地板
这是julie的父母问她的，意思是：在这里是你做家务活吗？
2018/1/19 11:37:20
- 4
- 回复
- 删除
- Lecielestgris
- 4 楼
上面的乱翻什么。。。
每个句子都是要看上下文的意思，才翻出合适的句子。
这里上文是女孩的爸妈来她的公寓看她，她有两个男生室友，爸爸参观整个公寓，问起女孩，
C'est toi la femme de ménage,ici?
在这里，一般是你做家务吗？
合租的公寓里，只有她是女孩，所以爸爸问女儿在公寓里是不是她来做家务。
C'est toi la femme de ménage, ici ?
在这里是你做家务吗？
Sûrement pas !
当然不是！
Pour ma chambre, d'accord, mais pour le reste. . .
我整理我的房间，可以，但是至于其他的...
Et pour les repas ?
那做饭呢？
C'est toi la cuisinière en chef ?
是你做饭吗？
Arrête, Papa !
行了，爸爸！
La cuisine, c'est comme le ménage : chacun son tour.
做饭跟家务一样：每人轮流。
Elle a raison. Homme ou femme, c'est la même chose !
她说的不错。男人或者女人，都是一样！
Oui. . . peut-être. . . oui.
没错...可能...没错。
每个句子都是要看上下文的意思，才翻出合适的句子。
这里上文是女孩的爸妈来她的公寓看她，她有两个男生室友，爸爸参观整个公寓，问起女孩，
C'est toi la femme de ménage,ici?
在这里，一般是你做家务吗？
合租的公寓里，只有她是女孩，所以爸爸问女儿在公寓里是不是她来做家务。
C'est toi la femme de ménage, ici ?
在这里是你做家务吗？
Sûrement pas !
当然不是！
Pour ma chambre, d'accord, mais pour le reste. . .
我整理我的房间，可以，但是至于其他的...
Et pour les repas ?
那做饭呢？
C'est toi la cuisinière en chef ?
是你做饭吗？
Arrête, Papa !
行了，爸爸！
La cuisine, c'est comme le ménage : chacun son tour.
做饭跟家务一样：每人轮流。
Elle a raison. Homme ou femme, c'est la même chose !
她说的不错。男人或者女人，都是一样！
Oui. . . peut-être. . . oui.
没错...可能...没错。
2018/1/19 11:39:49
- 6
- 回复
- 删除
- 5 楼
懟（对）٩(๑^o^๑)۶
2018/1/24 12:04:45
- 0
- 回复
- 删除
Français lol
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》