夏日私语
这个结构看起来有点晕。
2018-06-23
- 2
- 11
Tout le monde sent bien qu'un pas a été franchi et que ce pas là a quelque chose de profondément troublant ，从两个que和pas开始，我的解释是这样的：所有的人都感觉好，一个不被跨越，和这个不在这里，有一些十分的不安的事情。而且pas怎么在代词的后边？ne....pas 在哪里不都是有讲究的吗？
- hilarybobo@qq.com
- 沙发
这里说pas 是名词
2018/6/24 14:50:50
- 0
- 回复
- 删除
- wangyx2014@126.com
- 板凳
pas是名词在这里
2018/6/24 15:17:20
- 1
- 回复
- 删除
- 夏日私语
- 地板
谢谢大家。
2018/6/24 19:44:38
- 0
- 回复
- 删除
- 夏日私语
- 4 楼
@wangyx2014@126.com 但如果当名词讲的话，当什么意思讲呢？翻译起来也很奇怪？
2018/6/24 19:49:23
- 0
- 回复
- 删除
- OWO
- 5 楼
个人觉得应该是将ne省略掉了，而且在否定中代词应该在pas的前面。
2018/6/24 23:21:20
- 0
- 回复
- 删除
- 夏日私语
- 6 楼
谢谢回复。
2018/6/27 19:33:18
- 0
- 回复
- 删除
- 杜阳
- 7 楼
法语好难，找不到英语那样的练习题来练语法
2018/8/20 4:42:35
- 0
- 回复
- 删除
- 黛韵
- 8 楼
这里的pas 不是否定词，而是步、步伐的意思。指跨出的这一“步”。
2018/8/22 18:12:28
- 0
- 回复
- 删除
- Claire
- 9 楼
即使我们已经迈出了一步，但这一步依旧充满了困惑，任何人都有过这种感觉。
2018/8/22 19:52:22
- 1
- 回复
- 删除
- sandrinez
- 10 楼
所有人都清楚感受到我们向前迈进了一步，也都感到这是令人深感不安的一步。sent bien 的bien在这里表示程度，没有“好”的意思。ce pas là指的是上文提到的un pas。这个句子的结构是： tout le monde sent bien que.....et que.....
2018/9/1 7:02:50
- 0
- 回复
- 删除
- 啊哈
- 11 楼
加我微信，免费分享。yebai14849
2018/9/3 18:28:52
- 0
- 回复
- 删除
夏日私语
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》