锡歆
每日法语翻译竞赛 4.16
2017-04-16
- 4
- 8
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Un jour l'amour demanda à l'amitié: <<Pourquoi existes-tu?>> et l'amitié lui répondit: <<Pour sécher les larmes que tu fais couler.>>
昨日答案
昨天的句子为：
Je suis né sans le demander et je vais mourir sans le vouloir.. Alors laissez moi vivre ma vie à ma guise!!
呱呱坠地非吾所求，与世长辞非吾所愿……故盼年年岁岁从心所欲！
- 顾琳🤓
- 沙发
一天，爱情问友情：“你为何而存在？”友情回答道：“为了在你流泪的时候抚干你的泪水。”
2017/4/16 21:41:40
- 1
- 回复
- 删除
- Christine
- 板凳
有一天，爱情问友情：“你为何而存在？”，友情回答它说：“为了擦干因你而流的泪水”
2017/4/17 9:00:27
- 2
- 回复
- 删除
- 哆啦A梦
- 地板
一天，爱情问友情说:“为什么会有你的出现？”然后友情回答他:“为了擦干你留下的眼泪”
2017/4/17 14:49:58
- 1
- 回复
- 删除
- yvanmxm@gmail.com
- 4 楼
一日，爱问友谊：“你为何存于世间？”友谊回答：“为揩干世间因你而生的泪水”
2017/4/17 20:15:17
- 0
- 回复
- 删除
- lily
- 5 楼
一天爱情问友谊:“你的存在有什么意义？”友谊回答到:“为了使你惹出的眼泪随风而逝。”
2017/4/18 7:24:42
- 0
- 回复
- 删除
- 同同
- 6 楼
一日爱情问友谊，既然有了爱情还要友谊何用？友谊答道：用来抚慰爱情的创痛。
2017/4/18 23:43:54
- 0
- 回复
- 删除
- 懒猫啊
- 7 楼
有一天，爱情问友情:你为什么存在？友情回答说:为了擦干你的眼泪。
2017/4/19 9:08:36
- 0
- 回复
- 删除
- Stephanie.
- 8 楼
一天，爱情问友谊:"你为何而存在？"友谊回答他说:"为了擦干为你而流的泪水"。
2017/4/19 15:14:09
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》