我想问一下这句话怎么分析。
2018-12-28
- 2
- 3
c'est le signe de l'importance que prend cette préoccupation dans l'esprit des Français.
我觉得c'est que 是强调句，但又翻译不通，还原不了。是法国语言文化这本书第二课的句子。
我觉得c'est que 是强调句，但又翻译不通，还原不了。是法国语言文化这本书第二课的句子。
- the Emperor of Ice-cream
- 沙发
我来试下翻译，在法国人看来，重要性的标志就是需要全神贯注
2018/12/29 9:43:08
- 1
- 回复
- 删除
- 我为什么没有头像(ভ_ ভ) ރ
- 板凳
这里不是强调句噢，que后面是l'importance的从句，还原过来是cette préoccupation prend de l'importance dans l’esprit des F.这个忧虑在法国人心中的有一定重要性。整句话主句是c'est le signe de l'importance. 翻译过来就是 这就是这个担忧在法国人心中重要性的标志～
2018/12/29 16:53:48
- 2
- 回复
- 删除
- audrey158
- 地板
@Yim. 谢谢你，我懂了。
2018/12/30 15:21:13
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》