锡歆
每日法语翻译竞赛 3.21
2017-03-21
- 1
- 10
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Le bonheur est souvent la seule chose que l'on puisse donner sans l'avoir et c'est en le donnant qu'on l'acquiert.
昨日答案
昨天的句子为：
Qui d'autre a envie de s'enfuir de la société pour vivre dans une cabane dans un arbre?
还有谁想要逃离尘世，隐居树中木屋？
- 啊啦呜咧
- 沙发
唯有幸福是人们在不曾拥有时便能给予，而在给予时自己也将拥有。
2017/3/22 4:39:53
- 5
- 回复
- 删除
- 撩
- 板凳
唯有幸运，无需付出，便拥有全部
2017/3/22 9:13:41
- 0
- 回复
- 删除
- 978832936@qq.com
- 地板
与人玫瑰，手留余香。
2017/3/22 9:58:49
- 1
- 回复
- 删除
- 978832936@qq.com
- 4 楼
唯有幸福往往是即使我们没有时，却能够给予他人而得。
2017/3/22 10:01:59
- 0
- 回复
- 删除
- Noémie
- 5 楼
在一无所有的时候，幸福是唯一我们能给予的，与此同时，我们也获得幸福。
2017/3/22 12:00:51
- 0
- 回复
- 删除
- bigfish
- 6 楼
通常，幸福是唯一不必自有才能带给别人的东西，正是在带给别人幸福时，我们将它收获。
2017/3/22 13:40:03
- 1
- 回复
- 删除
- 诗酒趁年华
- 7 楼
幸福通常是唯一一个我们没有也可以赠予人的东西，而且我们通过赠予人而过得幸福感。
2017/3/22 16:12:46
- 0
- 回复
- 删除
- 刘通Ethan
- 8 楼
幸福就是：当我们没有，却愿意给予；当我们给予，则终将收获。
2017/3/22 16:26:38
- 1
- 回复
- 删除
- Camille
- 9 楼
有些瘾，要试着戒掉
2017/3/22 16:40:36
- 0
- 回复
- 删除
- 叉叉
- 10 楼
幸福往往是唯一一个尚未拥有就能给予的东西，并且在给予别人幸福的同时我们也收获了幸福。
2017/3/22 23:43:19
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》