锡歆
每日法语翻译竞赛 9.12
2017-09-12
- 4
- 7
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Les gens ne veulent pas te voir avancer. Si tu restes à leur niveau, ils t'aiment bien. Si tu les dépasses, la haine les submerge.
昨日答案
昨天的句子为:
Nous devons essayer d'oublier les choses qui nous blessent, mais nous ne devons jamais oublier les leçons qu'elles nous ont apprises.
我们应该试着去忘记那些让我们伤心的事情，但是我们绝不应该忘记从中得到的教训。
- Clémentine🍊
- 沙发
人们不想看到你进步，如果你和他们一样，他们会很喜欢你，如果你超过他们，他们会被怨恨吞噬。
2017/9/12 18:00:06
- 1
- 回复
- 删除
- 春天来了
- 板凳
人们不想看见你的进步!如果你保持自己的水平，没有变化，他们会非常欣赏和喜欢你。如果你超越了他们，他们就会被嫉妒包围和吞噬。
2017/9/12 21:32:24
- 1
- 回复
- 删除
- 巫梓晰圆舞曲
- 地板
人们不想看到你进步。若你和他们保持在同一水平，他们会很喜欢你。而若你超越了他们，他们将被仇恨所吞噬。
2017/9/13 5:22:31
- 1
- 回复
- 删除
- Michelle👣
- 4 楼
人们总是不想看到你进步。当你和他处于同等水平，他就会很喜欢你。当你超过他了，憎恶就会淹没他
2017/9/13 10:42:38
- 0
- 回复
- 删除
- chloé
- 5 楼
人们不想看到你在进步。如若你与他们水平相当，他们就会十分喜爱你，但凡你超越了他们，仇恨就会降临。
2017/9/13 14:24:10
- 0
- 回复
- 删除
- 南平引
- 6 楼
人们不想看见你进步，如果你保持与他们同一水平，他们会很喜欢你，但如果你胜过他们，憎恶会使他们沉没
2017/9/13 16:46:27
- 0
- 回复
- 删除
- 叶亮
- 7 楼
有些人总见不得别人好
2017/9/14 3:56:28
- 1
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》