这个voué近义词怎么是condamné？？

作者的其它帖子：: voila un etudiant travailleur s'il en est; cette perte est___l'imprudence; avoir quitté和être quitté 有什么区别呀; 请问dont用法这样为什么是错的; pour lui,partir était une opération simplifiée puisqu'il n'avait pas apporté de vêtements

这个voué近义词怎么是condamné？？

2017-05-07

pendant 30 jours,des dizaines de milliers de visiteurs se sont pressés dans les appartements de cette tour vouée à la destruction.
A destinée B concernée C appelée Dcondamnée

d不是谴责吗

♍ Lilly: 沙发

destiner和condamner都是vouer的近义词。前者有命中注定和刻意为之的含义；后者更趋向贬义，含有被迫、不得已的意思。
这句话里，要将大楼拆毁肯定是不得已而为之。

2017/5/7 22:16:38

2
回复
删除

Felicia.li: 板凳

destiner à 旨在作用于，有表目的性，依据题意，这里不是强调拆毁的目的性; 而condamner à强调其结果。

2017/5/8 7:23:55

2
回复
删除

cr: 地板

@♍ Lilly 谢谢

2017/5/8 16:26:58

0
回复
删除

cr: 4 楼

@Felicia.li 谢谢

2017/5/8 16:27:01

0
回复
删除

作者的其它帖子：: voila un etudiant travailleur s'il en est; cette perte est___l'imprudence; avoir quitté和être quitté 有什么区别呀; 请问dont用法这样为什么是错的; pour lui,partir était une opération simplifiée puisqu'il n'avait pas apporté de vêtements

法语助手最权威的法语词典

前往下载

法语助手最权威的法语词典

扫描二维码，下载《法语助手》

返回法语角首页