法语助手
2024-03-11
Salut.
Salut.
Salut.
Bienvenue à Marseille dans un nouvel épisode de French Mornings.
Dans cette vidéo qui ne sera absolument pas objective, on va demander aux Marseillais si l'accent de Marseille est le meilleur accent français.
Installez- vous bien, activez les sous-titres si vous en avez besoin et c'est parti.
Première question, est-ce que tu viens de Marseille ?
Je suis né à Aubagne, très exactement.
Oui.
Non, pas tout à fait.
Je viens d'un petit village à côté d'Avignon qui s'appelle Cavillon.
Je suis un Provençal.
Je viens pas de Marseille exactement.
Je viens d'à, on va dire, 25 minutes, en voiture à Martigues.
Pas de Marseille, de Sainte-Marthe.
Ça n'a rien à voir.
Non, pas du tout.
Moi, je suis de Metz.
Non, je suis pas de Marseille.
Je suis arrivée il y a deux ans.
Je viens de Lyon à la base.
De Lyon.
On dit pas Martigues, on dit Martigues.
Petite précision importante avant de commencer.
Marseille, c'est un peu la capitale de la Provence, donc je suis un peu Marseillais.
À ton avis, qu'est-ce qui distingue phonétiquement l'accent marseillais du français qu'on appelle un peu plus standard ?
Tu vois, on appuie, tous les mots.
Et du coup, ça crée quelque chose de chaleureux, d'authentique, comme on dit, le « tch ».
C'est la particularité.
Le « tch » c'est une autre caractéristique phonétique, par exemple.
Le « tch ».
En fait, on va dire, c'est trop bizarre, mais on va dire ticket, Mathilde.
Des sonorités qui ne sont pas écrites et qui n'existent pas, en fait, mais qu'on va prononcer, nous.
L'accent marseillais, il est chantant.
C'est un accent qui est chantant.
Ouais, on va dire qu'on chante un peu.
C'est pareil dans la France entière, on dit ça, que dans le Sud, quand on parle, on chante.
Qui va appuyer sur des lettres qui peuvent être un peu non prononcées dans le français de manière générale.
Accentuer les « e » en fin de mot.
On dit par exemple, on va dire « la bonne mère », alors que sinon, nous on dirait genre « la bonne mère ».
Très appuyé et assez chantant.
Vraiment, chantant, c'est le premier mot qui me vient à l'esprit.
L'accent qu'on met sur le « ing ».
Les « ing » ?
Les « ein » ?
« Bien » « Pain » ?
« Pain, le matin » ?
« Machin », tout ça.
Mais le « ein », il est connu dans la France entière pour être plus prononcé qu'ailleurs.
C'est vrai, c'est assez caractéristique de notre accent.
Et nous, on va avoir plutôt tendance à mettre des accentuations comme des montagnes sur des mots.
Je pense que c'est le soleil qu'on a dans l'intonation.
Je pense que c'est la chaleur qu'on a dans les mots.
On chante et on exprime à travers la manière dont on parle, peut- être la joie de vivre, le soleil, la mer, la Méditerranée.
Quelle est ton expression ou ton mot de vocabulaire préféré ?
J'en ai un moulon.
Alors déjà, un moulon, c'est une expression.
« Oh fan de chichourle !" il y a la classique « Oh fan de chichourle !»
vraiment, « fan de chichourle », c'est vraiment l'étonnement.
Quand tu veux marquer l'étonnement en Provence, tu dis « fan de chichourle» c'est vraiment « Mon Dieu !
C'est pas possible ! » .
Moi, je sais que je dis souvent « Oh, pauvre ! » .
Ça veut pas dire grand- chose, en fait.
C'est plus une interjection, c'est plus quand je suis étonnée de quelque chose, je vais dire « Oh, pauvre ! » .
Je sais pas pourquoi les gens à Martigues, ils s'insultent de courgettes.
Mais une fois, ça m'a marqué, il y a une dizaine d'années, j'étais au feu rouge, le mec qui n'avance pas devant, il y a une petite mamie qui sort et qui lui fait : « Oh, courgette !»
Le « Ça va ».
Le « Ça va », je l'ai adopté.
Ça veut dire : OK, je suis d'accord, ça marche, ça roule.
C'est pour acquiescer.
Je peux dire « peuchère ».
« Ma gatée ».
« Ma gatée », c'est vraiment un mot affectueux.
Mon père, il m'appelait « ma gatée » et du coup, c'est vrai que c'est un peu resté.
Il y a des rappeurs connus qui s'en sont emparés, tout ça.
T'y es fada.
Fada.
Fada, ouais.
C'est ma préférée.
C'est ma préférée.
J'aime bien les minots.
Vu que je suis coach, les minots.
Quand j'attrape les petits, je dis « les minots, courez, courez.
J'arrive.»
J'aime bien « tu es dégun ».
« Il y a dégun », c'est typique.
« Dégun » de manière générale.
Il y en a pas mal des expressions qu'on adapte au fur et à mesure.
Celles vraiment qu'on utilise, on va dire de manière classique tous les jours, sans en faire un spectacle, je pense, c'est « tarpin ».
« Tarpin de monde », « tarpin de choses », « c'est tarpin dégaine» (c'est cool).
« Tarpin », c'est le mot qu'il faut savoir pour venir à Marseille.
Qu'est-ce que tu penses, toi, de ton accent ?
Je ne sais pas si j'ai l'accent marseillais le plus fort.
Quand je suis à Marseille, on me dit que je n'ai pas d'accent et quand je sors de Marseille, on me dit que j'en ai un.
En tout cas, c'est quand je rencontre d'autres personnes issues de différentes villes, c'est là qu'ils me disent « On sent que tu as l'accent ».
Vu que je suis né ici et que ça s'est fait naturellement, j'ai grandi ici, donc du coup, c'est naturel.
Moi, mon accent, je trouve qu'il fait un peu campagnard qu'on le dise, mais ce n'est pas pour ça que je n'en suis pas fière.
Il y a des accents qui sont moins jolis, je pense.
Après, non, c'est un accent qui est plutôt sympa à l'oreille.
Moi, j'aime bien l'accent marseillais.
Moi, ça fait plaisir à l'entendre, en tout cas, j'ai plaisir à l'entendre.
Il permet quand même d'impliquer les gens dans la conversation parce qu'il est assez passionné.
Il fait ressentir un peu la passion dans la façon dont les Marseillais s'expriment.
Elle fait sourire et elle fait du bien.
Je trouve que cet accent, il fait du bien.
C'est la bonne humeur, c'est la mer, c'est le soleil qui se reflètent dans notre accent.
J'ai envie de dire que tous les accents font du bien, mais particulièrement celui-ci , parce qu'il est associé au soleil, il est associé à la mer, il est associé aussi à un environnement et à un territoire.
C'est ce qui fait aussi son charme.
À un moment de ma vie, j'en ai eu honte parce que j'avais l'impression que c'était un peu une tare, que les gens se moquaient de moi.
Et aujourd'hui, j'en suis fière comme jamais parce que je me dis que c'est un terroir que j'ai et que les autres n'ont pas.
Mon accent, j'en suis fier parce que je dis toujours que c'est mon identité, c'est ma carte d'identité.
C'est l'accent de mes parents, de mes grands- parents, de mes arrière- grands- parents.
Et il raconte une histoire cet accent.
Et j'avoue que je me suis toujours battu pour le garder parce que c'est ma singularité et j'en suis fier et je le revendique.
Aujourd'hui, je pousse les gens à faire sortir qui ils sont à travers leur accent.
Dernière question.
Qu'est-ce que tu penses du mode de vie marseillais ?
C'est tout un art.
J'adore.
On est trop tranquille.
Il fait beau, il y a la mer et franchement, c'est cool.
C'est cool, franchement, c'est cool.
Justement, je disais, dans ma vie, je suis allé habiter à Paris, j'ai habité dans d'autres villes.
Les grandes villes, ça génère du stress.
C'est tout un art, c'est un état d'esprit, déjà.
C'est une manière d'être, c'est une manière d'entrevoir le quotidien à un rythme qui est le tien et pas celui qu'on t'impose dans la société.
Moi, c'est un mode de vie que j'aime beaucoup.
Chaque Marseillais, Marseillaise a son propre mode de vie.
En vrai, ça dépend de chaque personne.
Le mode de vie marseillais, je l'ai adopté.
Je ne suis pas de Marseille à la base et Marseille, ça fait quatre ans et demi que j'habite ici et ça s'est emparé de mon cœur à tout jamais.
Déjà, il y a la mer.
Quand tu habites au bord de la mer, je pense que tu as un état d'esprit différent, tu as une forme d'horizon.
Puis après, l'air de rien, il y a la météo qui, pour moi, joue dans 80 % des cas.
J'ai habité dans d'autres villes où il pleuvait tout le temps, notamment en Angleterre, alors qu'à Marseille, il y a ce soleil.
Je pense que ça se sent chez les gens.
J'aime bien ce côté un peu bordélique de la ville.
Tout n'est pas figé, carré.
Il y a toujours moyen de s'arranger s'il y a un problème.
En vrai, il y a une solution.
On a toujours ce côté un peu révolutionnaire, contre-pouvoir, mais c'est ça aussi.
C'est-à-dire qu' en Provence, à 17h00, tu arrêtes de travailler parce qu'il y a le repos, parce qu'il y a la sieste, parce qu'il y a plein de choses.
Mais en fait, c'est à vie.
J'ai l'impression de l'aimer encore plus que certains Marseillais, parce que justement, moi, je suis ici par choix.
Je l'adore pour son éclectisme, les grandes différences de paysages, les grandes différences de cultures.
Et puis après, il y a le partage, l'authenticité.
On a encore des gars authentiques dans le coin.
Après gastronomie, folklore, tradition, tout ça, j'en suis amoureux, mais j'imagine qu' un mec qui est du Nord, il va te dire la même chose sur le Nord.
Soit on l'adore, soit on s'en va et on vous retient pas.
Et encore une fois, c'est du roi à faire sortir qui tu es vraiment.
Et ça, c'est ça le véritable provençal.
Pour moi, c'est ça.
Être qui tu es.
Dernière question, est-ce que l'accent marseillais, c'est le meilleur accent ?
Évidemment.
Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo.
J'espère que vous aurez appris des choses sur Marseille et son accent.
N'oubliez pas de vous abonner à la newsletter French Morning.
J'y partage plein de contenus intéressants, surtout si vous voulez apprendre le français.
Et je vous dis à très bientôt.
沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧