锡歆
每日法语翻译竞赛 3.11
2017-03-11
- 6
- 12
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
昨日答案
昨天的句子为：
我觉得我的闹钟妒忌我与床之间难舍难分的感情
- ♍ Lilly
- 沙发
都说完美不存于世，若真如此……我又是从哪儿来的呢？
2017/3/12 8:42:17
- 4
- 回复
- 删除
- 乔
- 板凳
若世界不存在完美，那我
又从何而来？
又从何而来？
2017/3/12 12:33:34
- 0
- 回复
- 删除
- -想起你薄荷味的笑_
- 地板
地球上不存在完美，那么问题来了……我是从哪里来的？（手动doge脸）
2017/3/12 15:29:40
- 1
- 回复
- 删除
- shutong
- 4 楼
如人世间不存在完美，那么，我从何而来？
2017/3/12 16:01:52
- 0
- 回复
- 删除
- Théo
- 5 楼
假使人间不存在完美，那么我来自何方呢？
2017/3/12 16:14:11
- 0
- 回复
- 删除
- 苍元
- 6 楼
事无完事，人无完人，否则你从何而来！
2017/3/12 18:44:39
- 0
- 回复
- 删除
- 无聊。
- 7 楼
若世上无完美一说的话，那么...我又从何而来呢？
2017/3/12 19:36:42
- 0
- 回复
- 删除
- 斑斓木讷
- 8 楼
这句话的最佳翻译就是金星的“完美”，请自行脑补动作。
2017/3/12 19:57:30
- 0
- 回复
- 删除
- 花开淡墨。
- 9 楼
完美不存在于地球上，那么。。。吾从何而来？
2017/3/12 22:43:11
- 0
- 回复
- 删除
- apollon
- 10 楼
若世界上不存在完美，那么，我是从哪来的呢？
2017/3/12 23:29:11
- 0
- 回复
- 删除
- Yuhang
- 11 楼
金无足赤，人无完人
2017/3/13 7:06:12
- 0
- 回复
- 删除
- 徐徐
- 12 楼
完美在地球上不存在，但是…我从哪里来呢！？
2017/3/13 7:16:46
- 0
- 回复
- 删除
锡歆
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》