法语助手

LEÇON 20

Rira bien qui rira le dernier.

Texte A Au commissariat de police

VOCABULAIRE

le commissariat

le commissaire

porter plainte

voler

l'auto

fermer

la clé (clef)

descendre

monter

devoir

la profession

né, e

l'agent

l'assurance

facile

remplir

la feuille

décrire

la carte grise

le permis de conduire

rouler

sans

expliquer

le tribunal

comme

la justice

la prison

tout de même

l'amende

le juge

la faute

contre

le code de la route

le jouet

Texte

—Monsieur le Commissaire, je viens porter plainte? On m'a volé mon auto ce matin.

—Où cela ?

—Devant ma maison, 37，rue du Théâtre.

—Avez-vous fermé les portes à clé quand vous êtes descendu de voiture ?

—Oui, je les ai fermées à clé quand je suis descendu de voiture.

—De quelle couleur est-elle ?

—C'est une 2 CV，bleue.

一 Numéro?

—12.604 z 75.12.604 z 75。

—À quelle heure avez-vous quitté votre voiture ?

—Pardon ?

—Je vous demande à quelle heure vous avez quitté votre voiture.

—Je l'ai quittée à 10 heures. Je suis monté chez moi, et quand je suis sorti， à 11 heures, je n'ai plus rien trouvé.

—Vous devez me donner votre nom, votre âge, votre profession.

—Dubois, Ernest, né le 26 janvier 1964 à Paris. Agent d'assurances.

—Agent d'assurances ? Oh ! alors c'est plus facile pour vous … Remplissez cette feuille, décrivez votre voiture, où et quand on vous l'a volée … Ah ! vous me montrez votre carte grise, votre permis de conduire.

—Je l'ai perdu, il y a un mois.

—Et vous roulez sans permis? Vous allez expliquer ça au tribunal !

—Comme je suis malheureux ! On me vole ma voiture, et c'est moi qui passe en justice. Est-ce que je vais en prison ?

—Non, tout de même; mais vous avez une amende. Les juges sont durs pour les fautes contre le code de la route. L'auto n'est pas un jouet.

Texte B Réponse de Voltaire

VOCABULAIRE

se trouver

la cour

le roi

la Prusse

envoyer

l'invitation

l'écrivain

l'enveloppe

se dire

la plaisanterie

le sens

l'homme

l'esprit

l'appétit

Texte

Voltaire se trouve souvent à la cour du roi de Prusse. Un jour le roi envoie à Voltaire une invitation à dîner.

Le grand écrivain lui envoie sa réponse. Le roi est bien étonné quand il ouvre l'enveloppe et trouve une feuille blanche avec deux lettres: G a.

—Qu'est-ce que cela veut dire ? se dit le roi. Encore une plaisanterie ! G a. . .

Peut-être que cela veut dire: J'ai … Non, cela n'a pas de sens. . .

Eh bien, je comprends ce que cela veut dire. Ah, ce Voltaire, quel homme, quel esprit ! Je comprends maintenant sa réponse: « G » grand, « a » petit:

J'ai grand appétit.

CONJUGAISON

devoir (p. p. dû，due)

je dois

tu dois

il doit

nous devons

vous devez

ils doivent

conduire (p. p. conduit)

je conduis

tu conduis

il conduit

nous conduisons

vous conduisez

ils conduisent

FAÇON DE DIRE

Exprimer une certitude

Je suis sûr qu'il va pleuvoir.

J'en suis sur.

Certainement. / Sûrement.

Exprimer une probabilité

Je crois qu'on lui a volé son portefeuille.

Peut-être qu'il a perdu son sac.

Probablement. / Peut-être.

CONVERSATION

Au bureau des objets trouvés

—J'ai laissé mon parapluie dans le métro.

—C'est un parapluie comment ?

—Mon parapluie ? Il est bleu et blanc.

—Remplissez cette feuille，décrivez votre parapluie, où et quand vous l'avez perdu. C'est pour faciliter les recherches.

—Merci Madame.

HUMOUR

Le juge au voleur:

—50 euros d'amende.

L'agent de police:

—Il ne peut pas payer, Monsieur le Juge: il n'a pas un sou.

—Alors, remettez-le en liberté. Suivez-le. . . Ramenez-le dans une heure.