哈克双头鸟
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
求助！本人的課堂作業翻譯「兒童精神分析史」中間一句話遇到瓶頸，求大神指點。
2015-06-19
- 2
- 5
À la réflexion, à l'expérience, il apparaît effectivement que c'est grâce à leur petite taille que l'enfant projette sur ces jouets son monde fantasmatique aussi facilement, de la manière la plus libre, en les faisant siens immédiatement.
這句不知道如何翻譯。
中間的那個 de la manière la plus libre是修飾誰的？
這句不知道如何翻譯。
中間的那個 de la manière la plus libre是修飾誰的？
- Hoi Yeung Fok
- 沙发
de la manière la plus libre 修饰的是 l'enfant projette son monde.
2015/6/19 19:52:37
- 0
- 回复
- 删除
- Hoi Yeung Fok
- 板凳
大概就是: 仔细想来，似乎正是因为它们(玩具)的小巧，孩子们得以轻而易举将他们爱幻想的世界投影到玩具上，同时将玩具融入了自己的世界?
2015/6/19 20:13:47
- 0
- 回复
- 删除
- Hoi Yeung Fok
- 地板
啊对 轻而易举后面还要加个无拘无束
2015/6/19 20:15:17
- 0
- 回复
- 删除
- Lonely
- 4 楼
自由的气息（氛围）
2015/6/20 7:11:31
- 0
- 回复
- 删除
- nyfang
- 5 楼
綜合各種考慮和經驗，我們可以確信，正是由於有了這種嬌小體型，孩子們能夠盡情地投入到他們用玩具堆砌起來的世界裡，肆無忌憚，無拘無束，自由自在地徜徉在自己的藝術海洋裡。
2015/6/22 13:30:48
- 0
- 回复
- 删除
