法语助手
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
[每日听力]为什么我们可以买“东西”，却不能买“南北”呢？
2019-06-23
- 1
- 0
视频播放地址
97 La chose 东西
97 La chose 东西
« Chose » est composé par deux caractères chinois: « est » et « ouest » .
Lorsque les deux mots sont ensemble, ça veut dire « chose » .
Selon la légende, un savant dans l'antiquité qui aimait poser des questions a rencontré un jour un ami dans la rue.
Cet ami avait un panier à la main pour faire des courses.
Le savant s'est posé la question: pourquoi en chinois on dit littéralement « acheter l'est et l'ouest » au lieu du « nord et du sud » .
L'explication, c'est que dans l'antiquité chinoise, on disait que le bois représentait l'est, l'or représentait l'ouest, le feu représentait le sud, l'eau représentait le nord.
Un panier au bambou peut contenir du bois et de l'or, mais pas le feu et l'eau.
Voilà pourquoi on dit « acheter l'est et l'ouest » , mais pas acheter « le sud et le nord » .
« Est et ouest » est ainsi devenu synonyme d'« articles » .
沙发还没有被抢走，赶紧过来坐会吧
