法语助手

视频播放地址

👉Common French Gestures in communication / With my brother

Alors, il faut savoir que on a des petites origines italiennes.

Donc, on a ça dans le sang.

Bonjour à tous et bienvenue dans une nouvelle vidéo.

Aujourd'hui, changement de décor et un invité surprise avec nous aujourd'hui.

Il s'agit de Clément, mon frère.

Est-ce que tu veux te présenter?

Bien sûr.

Du coup je m'appelle Clément.

Comme vous l'avez dit, nous sommes frères et sœurs.

Ça se voit pas?

Non effectivement,
ça ne se voit pas trop mais nous sommes bien frères et sœurs.

Je suis bientôt 22 ans
et je fais des études personnellement dans les réseaux informatiques et sécurité.

Voilà et je suis aujourd'hui très heureux de t'accompagner
pour cette vidéo sur le thème de?

Sur le thème des gestes.

Les gestes qu'on utilise quand on parle en français.

parce que je le dis toujours,
parler une langue c'est évidemment savoir utiliser les mots
mais c'est aussi maîtriser le langage non-verbal
parce que les gestes communiquent des informations
et il peut y avoir des contre-senses, des mauvaises interprétations
ou des gestes qui n'ont pas la même signification en France,
en Europe ou à l'international.

Voilà.

Donc le concept,
je vais faire des gestes et Clément va essayer de deviner
quels sont les gestes qui correspondent
et quelles phrases on peut dire quand on fait ce geste-là.

Ok, donc le premier geste, c'est celui-là.

Alors ça, ça évoque la peur pour moi.

En général, c'est quand on a peur.

On a les chocottes.

Ouais, les chocottes.

On dit avoir les chocottes.

On l'écrit là.

Est-ce que toi, tu l'utilises?

Pas forcément, peut-être pas avec les deux mains,
ça sera peut-être plus facilement à une main, naturellement.

Quelle est la phrase qu'on peut dire quand on fait ça?

Tu as les chocottes.

J'ai eu les chocottes.

Ouais.

J'ai eu peur.

Par exemple, j'ai fait une attraction à sensation forte, j'étais comme ça.

Ouais, ça marche?

Tout à fait.

OK.

Effectivement.

On passe au geste suivant.

Celui-là, je sais qu'il peut avoir plusieurs interprétations selon la culture,
c'est Alors ça, ça veut dire je croise les doigts.

Pour moi c'est...
enfin effectivement...
Comme vous pouvez le voir.

Elle croise les doigts et ça veut dire je te souhaite bonne chance,
enfin j'espère que ça va marcher.

Voilà, c'est j'espère que ça va marcher pour toi ou pour moi, je croise les doigts.

Ok, donc on peut croiser les doigts pour soi ou pour les autres.

Exactement.

Tu as un exemple?

Bonne chance pour ton examen, je croise les doigts.

Ouais.

Ok, troisième geste.

Se gratter le front.

C'est ça.

Oui.

Ça.

Alors ça, ça veut dire, j'ai envie de me barrer, en gros.

Oui, tu peux le dire.

J'ai envie de me barrer.

Se barrer.

Voilà, s'en aller précipitamment.

Partir, en fait.

Oui, partir, mais d'une manière assez vive.

Comment tu le fais, toi?

Ah oui, toi, c'est...

Moi c'est plus douce, c'est allez on y va.

Ah bah oui ça dépend, et bien voilà,
justement l'intonation du geste c'est allez on y va,
et on stag.

Donc ça c'est mignon, c'est bon allez on s'en va, et ça c'est allez allez.

C'est un peu ça.

Et à quel moment tu l'utilises?

Dans un repas de famille qui dure peut-être un peu trop longtemps,
on pourrait avoir tendance à vouloir y aller.

Ok, alors on se casse.

Donc on se casse, on y va, on s'en va, on se tire, on se taille,
plus ou moins formel ou informel.

On se taille, informel.

On se barre, informel.

Geste suivant, celui-là.

Alors ça c'est le geste de l'argent,
qui veut dire que ça peut vouloir dire ça coûte cher ou tu me dois de l'argent.

Enfin en tout cas c'est un rapport souvent avec l'argent.

On le fait avec une main ou deux mains?

Une main en général.

Ça coûte cher.

Ça coûte cher.

C'est pas naturel à deux main.

Ça coûte cher.

Ouais.

Il faut bien bouger les doigts comme ça.

Qui ressemblent un peu à la peur, mais c'est pas le même geste.

On se frotte plutôt les mains avec des liasses de billets.

Oui c'est vrai.

Mais c'est l'idée.

Ok, geste suivant.

Alors ça, ça veut dire que c'est plus ou moins ça, c'est moyen.

C'est bof.

Voilà.

Bof bof.

Par exemple, ça s'est bien passé ton examen?

Bof bof.

Ah oui, il y a la bouche aussi.

Bof bof.

Donc on peut dire bof ou plus ou moins.

C'est tout?

Moyen.

Moyen.

Geste suivant.

Alors ça, ça veut dire j'en ai ras la casquette, ras le bol.

J'en ai ras le bol, j'en ai ras la casquette.

Et en gros, ça signifie qu'on en a marre, qu'on est saoulé.
ça me saoule, j'en ai marre, j'en ai assez...

Qu'est ce qui te saoule?

À part moi?

L'alcool.

A quel moment tu fais genre j'en ai raz le bol?

Je sais pas, il y a des cours ça me saoule, les maths ça me saoule quoi.

Les cours de Nelly, ça me saoule.

Français avec Nelly?

Ah c'était joli quand c'était synchro comme ça.

Un, deux, trois.

Oh, magnifique.

Ah, un geste qui est intéressant c'est?

Alors ça, ça veut dire OK. Pour toi c'est OK?

Ouais, c'est OK, je suis d'accord. C'est nickel. Tout va bien?

Ouais D'ailleurs on l'utilise en plongée sous marine.

C'est vrai Quand on ne peut pas communiquer
parce qu'on va parler sous l'eau, on utilise ce signe,

OK Tout va bien. C'est vrai.
Mais je crois que j'ai entendu que ça c'était le O
Oui. Et ça c'était le K Et le K.

Exactement. Mais la caméra c'est à l'envers ou?

Je sais pas. Oui mais même dans l'avis, c'est à l'envers. Ah ouais ok.

C'est à l'endroit que pour toi.

Oui.

Ah oui oui ok.

Ah oui.

Et non même pas.

Ça fait KO.

Mais avec l'autre main.

Ça s'est pas coupé ça.

Huitième geste.

Ah ça ça veut dire j'ai les boules.

J'ai les boules.

J'ai les boules oui.

Les...
Je suis dégoûtée.

Ouais voilà.

C'est ça.

Je suis déçue.

En colère.

Ouais.

Plus du dégoût et de la déception que de la colère.

Déception c'est bien la déception.

Je suis déçue.

Mais il y a quand même de l'énervement, c'est genre une boule.

Ouais c'est vrai.

Tu l'utilises, tu le fais ça?

Oui, c'est un peu mario.

En tout cas on le dit beaucoup à l'oral.

Et le geste, je pense, suit naturellement.

Les gestes en fait, amplifient et renforcent.

Ça fait double...

Double sens entre ce que l'on vit et ce qu'on fait paraître à travers la personne.

Mais c'est un peu inconscient.

On ne se...
C'est des gestes qui viennent naturellement
et qu'on ne contrôle pas vraiment.

J'ai des boules de faire ça de vidéo avec toi.

Je sais.

Je l'ai forcé.

C'est pas bien vu, je crois.

Ah, ça, ça veut dire...
Tu es fou.

Tu es fou.

Tu es fou.

Complètement barjot, celui-ci.

Il est fada.

Fada, c'est l'équivalent de fou,
mais dans le sud de la France, du côté de Marseille.

Tu es fada.

T'es fou, t'es fada, t'es folle.

Pour une fille, t'es cinglée.

Qu'est-ce qu'on peut dire d'autre?

T'es ouf.

T'es un ouf.

Je pense qu'on l'utilise beaucoup en voiture.

Tu l'utilises quand tu conduis?

Oui c'est vrai.

Oh il est fou lui.

Parce que la personne ne peut pas nous entendre mais peut nous voir.

Oh t'es fou.

C'est vrai.

C'est bonne remarque.

Ouais je sais.

C'est mon métier.

Tu pourras venir dans les prochaines vidéos.

Tu m'invites?

Il en reste deux.

Alors, celui-là.

Ça, ça veut dire « Tais-toi, ferme ta bouche ».

Ferme ta bouche.

Tais-toi, arrête de parler.

Vulgairement, je te laisse te dire.

T'as envie.

Ferme ta gueule.

Voilà.

Il l'a dit.

Il a osé!

Je ne couperai pas ça au montage.

La démonatisation.

Donc ça représente la bouche.

Ferme ta bouche.

On le dit généralement quand on est énervé pendant une dispute.

Et le dernier?

Mon œil oui.

Mon œil.

Ça veut dire comment on peut exprimer ça.

Oui ça m'étonnerait, tu mens un peu quoi.

Je ne te crois pas.

Voilà.

Je ne te crois pas.

Dis-moi un mensonge.

Ma tante s'appelle Bojit?

Mon oeil.

Oh, tu es folle ou quoi?

On peut faire un combo de tous les...

C'est vrai, un peu...
De temps en temps.

Voilà, vous connaissez maintenant
11 signes qu'on utilise dans le langage corporel.

C'est pas de la langue des signes, attention,
c'est des signes qui accompagnent la parole.

Quelque chose à ajouter?

Eh bien écoute pas spécialement,
peut-être ouais, si c'était sur le fait que les...

Comme tu l'as dit, les signes accompagnent beaucoup le langage,
c'est souvent inconscient,
mais on dit énormément sur vos intentions
et sont donc très importants et à utiliser à bon escient.

T'as fait des cours de communication non-verbal toi?

Un petit peu ouais.

Ouais ça se voit.

Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo jusqu'au bout.

On se retrouve très bientôt avec Clément, je l'espère.

Si tu acceptes de revenir, je serai ravie de t'accueillir.

Bien sûr, et bien du coup ça m'a fait très plaisir.

Merci à toi pour l'invitation.