台上一分钟，台下十年功
2017-05-02
- 10
- 7
台上一分钟，台下十年功怎么翻译啊
- ♍ Lilly
- 沙发
1. Une minute sur la scène et dix ans d'exercices derrière la scène.
2. Une minute de représentation demande dix ans d'exercices derrière la scène.
3. Les pratiques sans arrêt amènent la représentation satisfaisante.
我真有闲工夫！🏡🍃🍃🍃
2. Une minute de représentation demande dix ans d'exercices derrière la scène.
3. Les pratiques sans arrêt amènent la représentation satisfaisante.
我真有闲工夫！🏡🍃🍃🍃
2017/5/2 12:10:34
- 6
- 回复
- 删除
- Niveau 4
- 板凳
感觉se demande好些
2017/5/3 18:08:26
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 地板
@Niveau 4 se demander是“考虑、思忖”的意思，用在此处不合适。
2017/5/3 19:40:42
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 4 楼
2017/5/3 19:41:17
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 5 楼
2017/5/3 19:42:34
- 0
- 回复
- 删除
- 单人旅途
- 6 楼
Une possible traduction: le succès vient des efforts continus.
2017/5/3 21:57:32
- 0
- 回复
- 删除
- 悔
- 7 楼
谢谢
2017/5/7 21:41:11
- 0
- 回复
- 删除
