arinar
每日法语翻译竞赛 1.25
2017-01-25
- 0
- 7
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
On était unique, notre relation inexplicable. Et tout le monde pensait qu'on finirait ensemble. Même moi.
昨日答案
昨天的句子为：Nous vivons à une époque où la pizza arrive plus vite que la police．
我们生活在一个披萨比警察来的更快的时代。
- Nina Liu
- 沙发
我们是单一的，我们之间的关系也没法解释，所有人都认为我们一起结束，包括我
2017/1/25 19:38:03
- 1
- 回复
- 删除
- FRANÇIS BONNEFOY
- 板凳
人是独一无二的 人们之间的关系是难以解释的 所有人认为我们应该一起结束生命 我也这么想的
2017/1/26 9:40:57
- 0
- 回复
- 删除
- 元始小尊
- 地板
全世界以为我们最后会在一起，包括我。或者：。千年等一回，我无悔啊啊
2017/1/26 11:18:44
- 0
- 回复
- 删除
- 元始小尊
- 4 楼
或者哲学版的：人生而不同，但同归于尽化成灰，你一堆我一堆，谁也不认识谁
2017/1/26 11:22:14
- 1
- 回复
- 删除
- 芝士就是力量
- 5 楼
“我们的关系曾是独一无二不可言喻的，所有人都认为我们会走到一起，连我自己也这么想。”
2017/1/26 15:07:04
- 1
- 回复
- 删除
- arinar
- 6 楼
我们曾经是天造地设的一对，我们的关系无法言谕，所有人都以为我们最终会天长地久，我也曾是这样认为的。
2017/1/26 16:13:52
- 0
- 回复
- 删除
- 阿里颂
- 7 楼
我们生来孤单，但我们之间的关系却难以言喻。所有人都认为我们最终会走到一起，包括我自己。
2017/1/28 23:06:23
- 0
- 回复
- 删除
arinar
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》