Li AM
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
求高水平翻译
2017-06-08
- 9
- 5
音乐无国界，艺术心相通。
- ♍ Lilly
- 沙发
La musique est universelle, et tout l'art est communicatif.
2017/6/8 15:32:04
- 4
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 板凳
@♍ Lilly 楼上的高手，这里universel是否也可以用omniprésent?
2017/6/9 7:02:48
- 0
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 地板
“音乐无国界”，言下之意：音乐创作有明显的地域性，因此风格迥异、形式多样，但其传播和欣赏却具有普遍性。 universel 和 omniprésent 都有“普遍存在”的意思，但 universel 更有“包罗万象、共存共通”的含义，相较之下后者词义过于单调，所以个人以为 universel 更适合用于此句的翻译。拙见🙂
2017/6/9 9:30:24
- 2
- 回复
- 删除
- Li AM
- 4 楼
Merci pour la traduction.
2017/6/10 20:38:20
- 0
- 回复
- 删除
- Li AM
- 5 楼
Merci
2017/6/10 21:03:53
- 0
- 回复
- 删除
