求大神翻译，Merci beaucoup！
2017-02-21
- 0
- 7
Au bord de mer,ne pas manquer le musée d'Art islamique signé Pei au dernier étage duquel Alain Ducasse a dressé sa table dans un décor de Philippe Stark.
- artwrite
- 沙发
一般说 au bord de mer, 没有看到过 en bord de mer
2017/2/22 0:55:26
- 0
- 回复
- 删除
- Lutece
- 板凳
整个句子都有基本语法错误。
2017/2/22 6:27:09
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 地板
Alain Ducasse, né le 13 septembre 1956 à Orthez, est un chef cuisinier monégasque d’origine française.
2017/2/22 9:31:39
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 4 楼
Philippe Starck, né le 18 janvier 1949 à Paris, est un créateur et décorateur d'intérieur français.
2017/2/22 9:31:55
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 5 楼
海边，别错过王子岛象征的伊斯兰艺术博物馆该馆最后一层，Alain Ducasse曾在这由Philippe Starck设计装修的厅中布置筵席。-----好吧，翻译这样的句子我是闲得慌，还特意去搜了资料。不过从两个人名来看，写这样句子的人，了解厨艺界还有室内设计界的法国名家，还是有点背景的吧。一般人想到法国菜，想到法国室内设计，估计想不到这两个人。
2017/2/22 10:08:56
- 1
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 6 楼
Pei指的贝聿铭。坐落在海边的伊斯兰艺术博物馆由贝聿铭设计，Alain Ducasse 在顶层开设了一间餐厅，而餐厅的内部装潢由Philippe Stark 打造。“table”在这里指代餐厅。
2017/2/28 0:44:08
- 2
- 回复
- 删除
- Astérix
- 7 楼
楼上太牛了，对于我来说难度不亚于于破解古代玛雅文字
2017/2/28 9:46:39
- 0
- 回复
- 删除
