旅人
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
帮我改下呗
2016-05-09
- 0
- 21
Un jour, le lapin faire la course avec la tortue ，le lapin se moquer la tortue passe lentement, la tortue a dit un jour qu'il va gagner.le lapin a course rapidement, la tortue désespérément de grimper, peu de temps après, le lapin et la tortue a quitté une grande distance.Le lapin était trop facil，il va dormir un peu
- 大风车
- 沙发
se moquer 要变位
2016/5/9 16:21:15
- 0
- 回复
- 删除
- 王跑跑
- 板凳
Un jour, le lapin et la tortue font une course（这样比较好听).
Le lapin se moque de la tortue parce qu'il est très lentement.
La tortue dit qu'un jour, il le gagnerais(imparfait你自己查一下用法。这个很常用.
Le lapin court trèsrapide, et la tortue grimpe désespérément.
Quelques temps après, la distance entre le lapin et la tortue est très grande(你这句全错）
如果你想说 兔子骄傲Le lapin est trop fier de lui même，il va dormirun peu.
如果是 兔子觉得太简单
Le lapin pense que c'était trop facile.
这些就是改语法。
最好要试试加如 mais ou et donc or ni car， 让句子更通顺
Un jour, le lapin et la tortue font une course, or Le lapin se moque de la tortue parce qu'il est très lentement. Mais La tortue annonce qu'un jour, il le gagnerais.
Le lapin court très rapide, tandis que la tortue grimpe désespérément. Le temps coule, la distance entre le lapin et la tortue devient de plus en plus grande. Ainsi, le lapin est trop fier de lui même，il va donc faire une petite sieste.
Le lapin se moque de la tortue parce qu'il est très lentement.
La tortue dit qu'un jour, il le gagnerais(imparfait你自己查一下用法。这个很常用.
Le lapin court trèsrapide, et la tortue grimpe désespérément.
Quelques temps après, la distance entre le lapin et la tortue est très grande(你这句全错）
如果你想说 兔子骄傲Le lapin est trop fier de lui même，il va dormirun peu.
如果是 兔子觉得太简单
Le lapin pense que c'était trop facile.
这些就是改语法。
最好要试试加如 mais ou et donc or ni car， 让句子更通顺
Un jour, le lapin et la tortue font une course, or Le lapin se moque de la tortue parce qu'il est très lentement. Mais La tortue annonce qu'un jour, il le gagnerais.
Le lapin court très rapide, tandis que la tortue grimpe désespérément. Le temps coule, la distance entre le lapin et la tortue devient de plus en plus grande. Ainsi, le lapin est trop fier de lui même，il va donc faire une petite sieste.
2016/5/10 2:31:01
- 3
- 回复
- 删除
- 王跑跑
- 地板
Un jour, le lapin et la tortue font une course（这样比较好听).
Le lapin se moque de la tortue parce qu'il est très lentement.
La tortue dit qu'un jour, il le gagnerais(imparfait你自己查一下用法。这个很常用.
Le lapin court trèsrapide, et la tortue grimpe désespérément.
Quelques temps après, la distance entre le lapin et la tortue est très grande(你这句全错）
如果你想说 兔子骄傲Le lapin est trop fier de lui même，il va dormirun peu.
如果是 兔子觉得太简单
Le lapin pense que c'était trop facile.
这些就是改语法。
最好要试试加如 mais ou et donc or ni car， 让句子更通顺
Le lapin se moque de la tortue parce qu'il est très lentement.
La tortue dit qu'un jour, il le gagnerais(imparfait你自己查一下用法。这个很常用.
Le lapin court trèsrapide, et la tortue grimpe désespérément.
Quelques temps après, la distance entre le lapin et la tortue est très grande(你这句全错）
如果你想说 兔子骄傲Le lapin est trop fier de lui même，il va dormirun peu.
如果是 兔子觉得太简单
Le lapin pense que c'était trop facile.
这些就是改语法。
最好要试试加如 mais ou et donc or ni car， 让句子更通顺
2016/5/10 2:32:03
- 0
- 回复
- 删除
- 王跑跑
- 4 楼
我的话 会这样写
Un jour, le lapin et la tortue font une course, or Le lapin se moque de la tortue parce qu'il est très lentement. Mais La tortue annonce qu'un jour, il le gagnerais.
Le lapin court très rapide, tandis que la tortue grimpe désespérément. Le temps coule, la distance entre le lapin et la tortue devient de plus en plus grande. Ainsi, le lapin est trop fier de lui même，il va donc faire une petite sieste.
Un jour, le lapin et la tortue font une course, or Le lapin se moque de la tortue parce qu'il est très lentement. Mais La tortue annonce qu'un jour, il le gagnerais.
Le lapin court très rapide, tandis que la tortue grimpe désespérément. Le temps coule, la distance entre le lapin et la tortue devient de plus en plus grande. Ainsi, le lapin est trop fier de lui même，il va donc faire une petite sieste.
2016/5/10 2:32:20
- 2
- 回复
- 删除
- Moi-même Liu
- 5 楼
不错哟
2016/5/10 13:40:46
- 0
- 回复
- 删除
- iiichharrleesi
- 6 楼
哇。 不错。
2016/5/10 15:51:35
- 0
- 回复
- 删除
- iiichharrleesi
- 7 楼
@王跑跑
2016/5/10 15:51:54
- 0
- 回复
- 删除
- iiichharrleesi
- 8 楼
加个微信可以吗？对法国不是很了解。目前。在学法语
2016/5/10 15:53:08
- 0
- 回复
- 删除
- Franck
- 9 楼
@王跑跑 Il gagnerais 变位应该是 AIt 是 conditionnel prsent 不是 Imparfait. La course à pied 比 une course 准确。 Lièvre 比 lapin 准确。
2016/5/10 23:04:48
- 0
- 回复
- 删除
- Franck
- 10 楼
以下是原版龟兔赛跑.希望对你写作有帮助.
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage.
Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point
Sitôt que moi ce but. - Sitôt ? Etes-vous sage ?
Repartit l'animal léger.
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d'ellébore.
- Sage ou non, je parie encore.
Ainsi fut fait : et de tous deux
On mit près du but les enjeux :
Savoir quoi, ce n'est pas l'affaire,
Ni de quel juge l'on convint.
Notre Lièvre n'avait que quatre pas à faire ;
J'entends de ceux qu'il fait lorsque prêt d'être atteint
Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes,
Et leur fait arpenter les landes.
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir, et pour écouter
D'où vient le vent, il laisse la Tortue
Aller son train de Sénateur.
Elle part, elle s'évertue ;
Elle se hâte avec lenteur.
Lui cependant méprise une telle victoire,
Tient la gageure à peu de gloire,
Croit qu'il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose,
Il s'amuse à toute autre chose
Qu'à la gageure. A la fin quand il vit
Que l'autre touchait presque au bout de la carrière,
Il partit comme un trait ; mais les élans qu'il fit
Furent vains : la Tortue arriva la première.
Eh bien ! lui cria-t-elle, avais-je pas raison ?
De quoi vous sert votre vitesse ?
Moi, l'emporter ! et que serait-ce
Si vous portiez une maison ?
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage.
Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point
Sitôt que moi ce but. - Sitôt ? Etes-vous sage ?
Repartit l'animal léger.
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d'ellébore.
- Sage ou non, je parie encore.
Ainsi fut fait : et de tous deux
On mit près du but les enjeux :
Savoir quoi, ce n'est pas l'affaire,
Ni de quel juge l'on convint.
Notre Lièvre n'avait que quatre pas à faire ;
J'entends de ceux qu'il fait lorsque prêt d'être atteint
Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes,
Et leur fait arpenter les landes.
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,
Pour dormir, et pour écouter
D'où vient le vent, il laisse la Tortue
Aller son train de Sénateur.
Elle part, elle s'évertue ;
Elle se hâte avec lenteur.
Lui cependant méprise une telle victoire,
Tient la gageure à peu de gloire,
Croit qu'il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose,
Il s'amuse à toute autre chose
Qu'à la gageure. A la fin quand il vit
Que l'autre touchait presque au bout de la carrière,
Il partit comme un trait ; mais les élans qu'il fit
Furent vains : la Tortue arriva la première.
Eh bien ! lui cria-t-elle, avais-je pas raison ?
De quoi vous sert votre vitesse ?
Moi, l'emporter ! et que serait-ce
Si vous portiez une maison ?
2016/5/10 23:09:28
- 0
- 回复
- 删除
- Franck
- 11 楼
Partir à point : partir au bon moment, à l’heure
Gageons : parions
Sitôt que moi : avant moi
Commère : femme bavarde qui dit du mal des autres
Purger : nettoyer, assainir
Ellébore : plante pour guérir la folie
Les enjeux : les primes
L’on convint : on se mit d’accord
J’entends : je veux dire
Aux calendes : un jour qui n’arrivera jamais
Aller son train de sénateur : marcher comme un vieil homme, à une allure très lente
Elle s’évertue : elle se donne du mal, fait des efforts
La gageure : le pari
Au bout de la carrière : au bout de la course, de la piste
Furent vains : ont été sans succès
Gageons : parions
Sitôt que moi : avant moi
Commère : femme bavarde qui dit du mal des autres
Purger : nettoyer, assainir
Ellébore : plante pour guérir la folie
Les enjeux : les primes
L’on convint : on se mit d’accord
J’entends : je veux dire
Aux calendes : un jour qui n’arrivera jamais
Aller son train de sénateur : marcher comme un vieil homme, à une allure très lente
Elle s’évertue : elle se donne du mal, fait des efforts
La gageure : le pari
Au bout de la carrière : au bout de la course, de la piste
Furent vains : ont été sans succès
2016/5/10 23:15:41
- 0
- 回复
- 删除
- Franck
- 12 楼
Partir à point : partir au bon moment, à l’heure
Gageons : parions
Sitôt que moi : avant moi
Commère : femme bavarde qui dit du mal des autres
Purger : nettoyer, assainir
Ellébore : plante pour guérir la folie
Les enjeux : les primes
L’on convint : on se mit d’accord
J’entends : je veux dire
Aux calendes : un jour qui n’arrivera jamais
Aller son train de sénateur : marcher comme un vieil homme, à une allure très lente
Elle s’évertue : elle se donne du mal, fait des efforts
La gageure : le pari
Au bout de la carrière : au bout de la course, de la piste
Furent vains : ont été sans succès
Gageons : parions
Sitôt que moi : avant moi
Commère : femme bavarde qui dit du mal des autres
Purger : nettoyer, assainir
Ellébore : plante pour guérir la folie
Les enjeux : les primes
L’on convint : on se mit d’accord
J’entends : je veux dire
Aux calendes : un jour qui n’arrivera jamais
Aller son train de sénateur : marcher comme un vieil homme, à une allure très lente
Elle s’évertue : elle se donne du mal, fait des efforts
La gageure : le pari
Au bout de la carrière : au bout de la course, de la piste
Furent vains : ont été sans succès
2016/5/10 23:15:42
- 0
- 回复
- 删除
- 王跑跑
- 13 楼
@Franck 好好好，你帅，说什么都对。
2016/5/11 0:20:03
- 0
- 回复
- 删除
- Juan Zhang
- 14 楼
@王跑跑désespéramment
2016/5/11 6:42:15
- 0
- 回复
- 删除
- Juan Zhang
- 15 楼
我错了 désespérément 才是正确的
2016/5/11 6:43:51
- 0
- 回复
- 删除
- AMIN( 杨晓敏）
- 16 楼
Un jour, le lapin et la tortue font une course.le lapin se moque d'elle de marcher lentement.La tortuea prononcé qu'elle aura gagné . Le lapin court rapidement, mais la tortue grimpe désespérément .peu de temps après, ils sont eu un grand écart . C'était trop facile pour lapin, il va dormir un peu.
2016/5/11 6:44:49
- 0
- 回复
- 删除
- AMIN( 杨晓敏）
- 17 楼
Tres 后面不能加lentement 不能有两个副词
2016/5/11 6:46:23
- 0
- 回复
- 删除
- AMIN( 杨晓敏）
- 18 楼
Il prend la sieste au lieu de dormir un peu
2016/5/11 6:47:00
- 0
- 回复
- 删除
- AMIN( 杨晓敏）
- 19 楼
Au lieu de répéter le nom , c'est mieux d'utilise les pronoms personnels
2016/5/11 6:48:12
- 0
- 回复
- 删除
- 王跑跑
- 20 楼
@AMIN( 杨晓敏） 谢谢你的提醒，想写tres lente 写太快写错了。
2016/5/12 0:05:13
- 0
- 回复
- 删除
- 王跑跑
- 21 楼
@AMIN( 杨晓敏） 用pronom是很好，不过如果不熟练的话，还是一句一句的造句，因为你的语法是错误的。
并且第二句la tortue a prononcé qu'elle aura gagné。 完全不能理解。 首先，这文章的动词都是present式，莫名其妙的加了passe compose是画蛇添足。 而你的aura gagne,这个 future auterieur 不是这样用的，他需要一个条件配合前后发生的事情
比如， Quand tu seras parti, ils fermeront la porte. 或者, dans deux ans, ils auront fini les travaux.
并且第二句la tortue a prononcé qu'elle aura gagné。 完全不能理解。 首先，这文章的动词都是present式，莫名其妙的加了passe compose是画蛇添足。 而你的aura gagne,这个 future auterieur 不是这样用的，他需要一个条件配合前后发生的事情
比如， Quand tu seras parti, ils fermeront la porte. 或者, dans deux ans, ils auront fini les travaux.
2016/5/12 0:21:20
- 0
- 回复
- 删除
