蝴蝶结
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
帮忙翻译成法语
2016-07-08
- 1
- 7
请问这个怎么翻译成法语？
是谁将沧桑的离歌奏响，配我诗意的弹唱，少年人的心伤，无病呻吟的最后，还不是借着旋律，你来我往捉迷藏。
谢谢！！！有急用
是谁将沧桑的离歌奏响，配我诗意的弹唱，少年人的心伤，无病呻吟的最后，还不是借着旋律，你来我往捉迷藏。
谢谢！！！有急用
- Violette
- 沙发
C'est qui jouait le morceau de séparation à répondre mes chants poétiques. Le coeur blessé de jeunesse et le malade imaginaire sont forcé de se cacher dans les mélodies.
2016/7/8 14:41:12
- 3
- 回复
- 删除
- Violette
- 板凳
我的意思是：是谁演绎了离别之曲，来应和我诗意的吟唱，少年时流血的心和臆想的病痛，只好在旋律中躲藏着对方。
2016/7/8 14:44:53
- 1
- 回复
- 删除
- Violette
- 地板
有个语法错误。把“ sont forcé de” 改成 “ ont été forcés de ”
2016/7/8 14:53:58
- 2
- 回复
- 删除
- Gilbert
- 4 楼
@camélia 你翻译的真不错！
2016/7/9 16:26:25
- 0
- 回复
- 删除
- 631307640@qq.com
- 5 楼
大神敬上
2016/7/9 17:18:11
- 0
- 回复
- 删除
- Cindy
- 6 楼
翻译得好厉害！！！！
2016/7/10 14:29:32
- 0
- 回复
- 删除
- future
- 7 楼
Qui va jouer Lige vicissitudes, chanter avec ma douleur poétique, jeune homme, bobos Enfin, il n'est pas emprunter la mélodie, tu viens jouer à cache - cache. 想一起联系法语加我微信servine 2016
2016/7/13 13:12:20
- 0
- 回复
- 删除
