法语助手

普通民众给警察的车贴罚单，这事儿你听过吗？大巴黎93省Aubervilliers市的居民就这么做了。当地公民联盟成员认为警察局所在街区的警察车辆违规停放，于是就呼吁贴罚单。

上周四，公民联盟成员Adeline在狂风骤雨中，把罚单贴到了警署门口的车上的。据了解，这辆车已经在警察局门口违章停放了很久了，当地有居民去警署抱怨也没人管，严重影响市民正常的车辆停放秩序和上下班的道路通畅。市民为了表达不满，还编出了一首歌谣“停车有碍要罚款，35欧，停车危险要罚款，135欧......”

详细法语报道：

Aubervilliers : les riverains mettent à l’amende les voitures du commissariat

Des PV placés sur les voitures de policiers par des habitants. C’est un peu le monde à l’envers. C’était hier l’une des nouvelles actions de l’association Alliance citoyenne d’Aubervilliers. Le stationnement anarchique dans le quartier du commissariat de la rue Rechossière était au cœur de la mobilisation des résidents de la cité voisine. Dans le rôle de la pervenche nouvelle version : Adeline, permanente du mouvement, vêtue du tee-shirt de cette association, créée il y a un an à Aubervilliers. « Pour qu’une démocratie fonctionne, il faut que les gens se mobilisent sur les problèmes du quotidien », explique Adeline qui joue les coaches pour une poignée de riverains.

Bravant la pluie et les bourrasques, elle dépose une contredanse sous les essuie-glaces d’une Peugeot 206. La voiture est garée depuis un long moment en double file devant le commissariat. Des locataires de la cité Jules-Vallès voisine l’ont repéré et assurent qu’il s’agit du véhicule d’un fonctionnaire de police. « Ce n’est pas la première fois. Je relève les plaques d’immatriculation et quand je me présente au commissariat, on me dit qu’on ne peut rien faire », déplore Babette, locataire de l’une des tours. « Certains se sont retrouvés bloqués pour partir au travail le matin. D’autres se sont fait enlever leur véhicule faute de place », indique Adeline.

Pour faire passer plus explicitement le message, les participants, une petite dizaine, avaient écrit une chanson. « Stationnement gênant 35 €, stationnement dangereux 135 € », s’époumone Richard en coinçant un tract sur la voiture : « Ohé ohé l’OPH, nous, on aimerait pouvoir se garer, ohé les policiers on aimerait pouvoir passer ». « Nos actions sont bon enfant et non-violentes. Nous visons d’abord les citoyens des villes les plus populaires », précise Elias, autre permanent d’Alliance Citoyenne.

Le brouhaha ne tarde pas à éveiller la curiosité des fonctionnaires qui envoient deux représentants en éclaireur. Une entrevue avec le commissaire est organisée dans la foulée. Devoir de réserve oblige, il n’a pas souhaité s’exprimer sur le sujet. L’entretien n’a pas débouché sur une solution. 165 fonctionnaires sont rattachés au commissariat d’Aubervilliers et ils disposent seulement d’une trentaine de places.

Les voitures personnelles des policiers ne sont qu’une partie du problème. Nombre de ces véhicules ventouse appartiennent à des particuliers venus déposer plainte au commissariat. Et tous les ans, plusieurs milliers de personnes franchissent la porte du commissariat pour signaler un délit. « C’est impossible de se garer dans le quartier », reconnaît un policier, qui avoue faire preuve d’une grande indulgence avec les contrevenants. « Ce serait la double peine. Ils ont été victimes d’une infraction pénale et nous devrions leur envoyer la fourrière, de quoi dissuader de porter plainte. » Tous les ans, la police enlève plusieurs milliers de véhicules par an à Aubervilliers.

L’Alliance citoyenne Aubervilliers veut maintenant se tourner vers le préfet pour trouver une solution. « Notre but est de mettre les citoyens face à des décideurs et de décrocher des victoires concrètes. C’est comme ça que l’on parvient à mobiliser les habitants », assure Adeline.

来源：leparisien