babe' ू (ѳॅ ॄ ѳॆ ू )
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
初学者，有个句子不懂，求翻译
2016-06-20
- 0
- 10
Elle a un grand coeur. 这是什么意思呢？大心？？！！！肯定不是，求指点！
- 执子之手，与子偕老
- 沙发
这个句子有点不对，我翻译成她有一个重要的心愿
2016/6/20 19:30:52
- 0
- 回复
- 删除
- oh小卷毛
- 板凳
Le Temps Est Bon这首歌里就有句词是Mon coeur est grand，所以句子应该是没错的，大概就是心大啊心宽啊之类的意思吧，也许是法国人的习惯表达
2016/6/20 20:41:03
- 0
- 回复
- 删除
- fanny SONG
- 地板
他很慷慨
2016/6/21 0:42:06
- 2
- 回复
- 删除
- fanny SONG
- 4 楼
她
2016/6/21 0:42:20
- 0
- 回复
- 删除
- babe' ू (ѳॅ ॄ ѳॆ ू )
- 5 楼
谢谢各位的解答。
2016/6/21 7:14:23
- 0
- 回复
- 删除
- Marie-Soleil~*-*
- 6 楼
她有爱心
2016/6/21 8:22:46
- 0
- 回复
- 删除
- alicewxy
- 7 楼
慷慨是正解
2016/6/22 9:26:35
- 0
- 回复
- 删除
- 南方
- 8 楼
她很慷慨
2016/6/23 9:11:50
- 0
- 回复
- 删除
- 云nuage
- 9 楼
grand表示本义“大”的时候是放在名词后面的；如果放在名词前面则表示他的引申义，这里可以翻译成感慨，豁达之类的吧，看语境。类似的形容词应该有cher,bon等，蛮多的。
2016/6/23 15:14:49
- 0
- 回复
- 删除
- 滑小稽
- 10 楼
(ಥ_ಥ)第一眼看成了，她有一个大心脏。。。。。
2016/6/25 1:38:17
- 0
- 回复
- 删除
