翻译解答
2018-07-19
- 0
- 8
原文:这里没有人懂得这种语言。
译文：Il n'y personne ici qui comprenne cette langue.
疑问:为什么译文不用il y a结构，还有否定句为啥不是用ne…pas 呢?
可以翻成Il n'y a pas personne ici qui compenne cette?
译文：Il n'y personne ici qui comprenne cette langue.
疑问:为什么译文不用il y a结构，还有否定句为啥不是用ne…pas 呢?
可以翻成Il n'y a pas personne ici qui compenne cette?
- Celia🐻🐰🌰🐄
- 沙发
Ne与personne连用，是一种固定搭配，此时personne用作表示否定含义的泛指名词，无人。
我也是自学中的初学者，关于能否换成il n’y a pas这个结构，还不太确定～希望前一部分的回答能帮到你～
我也是自学中的初学者，关于能否换成il n’y a pas这个结构，还不太确定～希望前一部分的回答能帮到你～
2018/7/19 18:26:47
- 1
- 回复
- 删除
- Léon
- 板凳
personne在否定句里本身就有否定的意思。应该是不能用ne pas 的，我们外教说过。
2018/7/19 18:42:48
- 0
- 回复
- 删除
- 搪瓷小公举
- 地板
il y a 句型的否定如果要省略pas，有时候会连着a和pas一起省略，比较口语化。ne personne 就是一种否定形式表示：没有人……，你提出的翻法是错的
2018/7/20 8:58:40
- 0
- 回复
- 删除
- 1040921292@qq.com
- 4 楼
@搪瓷小公举 谢谢~
2018/7/20 22:49:31
- 0
- 回复
- 删除
- 1040921292@qq.com
- 5 楼
@Léon 嗯嗯好的谢谢~
2018/7/20 22:49:50
- 0
- 回复
- 删除
- 1040921292@qq.com
- 6 楼
@Celia🐻🐰🌰🐄 谢谢哟
2018/7/20 22:50:31
- 0
- 回复
- 删除
- Leanne黎小倞
- 7 楼
如果要用ne pas 否定，是不是应该写成：Il n’y a pas de personne... 这时候是换了一种搭配了。提出讨论，请多指教
2018/7/21 14:01:12
- 0
- 回复
- 删除
- -
- 8 楼
资料分享TZFAYU9594
2018/10/27 23:25:41
- 0
- 回复
- 删除
