关于propre这个词？
2016-04-22
- 0
- 5
une propre maison自己的房子，une maison propre干净的房子。remettre une lettre en main propre亲自交信。所以呢？propre放在名词后不是干净的意思么？
- 元始小尊
- 沙发
不是。位置只是强调的重心不一样。口语上可随意放。前后不是非常严格。其两层意思需具体分析
2016/4/22 17:25:17
- 1
- 回复
- 删除
- ngaiyuetming
- 板凳
動詞一般放在名詞後面，動詞前置有兩個解釋：1) 強調。一般用在拼寫較長的動詞上，比如 une magnifique maison / une catastrophique maison 來強調動詞的意思 (動詞前置也有英語的影響)2) 一般用在拼寫較短較常用的動詞來表示有深層意思。除了妳舉的例子還有 ancien, pauvre, 等。 une ancienne église = a former church, 從前的教會. une église ancienne = an old church 古老的教會。 un homme pauvre = 很窮的男人, un pauvre homme = 可憐的男人。
2016/4/22 19:00:49
- 0
- 回复
- 删除
- ngaiyuetming
- 地板
我打形容詞打成動詞了😂
2016/4/22 19:12:14
- 0
- 回复
- 删除
- TINAAKI
- 4 楼
@ngaiyuetming 嘻嘻没事繁体看得好辛苦^_^
2016/4/22 20:41:33
- 0
- 回复
- 删除
- ngaiyuetming
- 5 楼
練習練習咯:)
2016/4/23 12:35:05
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》