法语助手

Elle nous entend Elisa ?

Oui, oui, c'est bon, je vous entends. Il y a quelques mois,
j'ai fait une vidéo qui s'appelle Why French People don't Understand you.

Pourquoi les Français ne vous comprennent pas ?

Dans cette vidéo, j'ai essayé d'expliquer
que parfois, certaines erreurs de prononciation rendent
la compréhension plus compliquée pour les francophones qui vous écoutent.

Dans certains commentaires, vous étiez plutôt d'accord avec moi
et vous m'avez même raconté quelques anecdotes assez drôles.

Certains étaient quand même beaucoup moins
d'accord et disaient que de toute façon, les Français font exprès de ne pas
comprendre quand on leur parle et qu'ils sont tout simplement arrogants.

Mais alors pourquoi la France reste le pays le plus visité au monde ?

Pourquoi le pays apparemment le plus
inhospitalier du monde reste le pays le plus touristique ?

Est-ce que la réponse ne serait pas un petit peu plus nuancée que ça ?

Salut ! Salut ! Salut !

Bienvenue dans un nouvel épisode de French Mornings.

Si vous apprenez le français, vous êtes au bon endroit.

Je suis Élisa et sur cette chaîne,
je vous aide à améliorer votre français et à parler d'une façon plus naturelle.

Je vous rappelle aussi que si vous voulez améliorer votre prononciation en français,
vous pouvez télécharger mon guide de prononciation.

Le lien est dans la description. Il est entièrement gratuit.

Aujourd'hui, on va essayer de répondre à une question que je me pose vraiment.

Peut être que vous aussi.

Est-ce que les Français sont arrogants ?

Le suspense est à son comble.

Alors installez vous bien, activez les sous-titres si vous en avez besoin.

Et c'est parti !

À mon avis, non.

Ok, c'est une réponse peut être un peu simple et un peu trop rapide.

Et de toute façon dans cette vidéo,
je pense que ce qui compte ce n'est pas vraiment mon point de vue.

J'ai posé plusieurs questions
à des personnes qui sont étrangères et qui ont vécu en France
et j'ai posé aussi les mêmes questions à des Français qui ont vécu à l'étranger.

Donc dans cette vidéo,
je vais vous partager de nombreux points de vue
parce que je trouve que c'est important de pas donner simplement mon avis.

Mais je vais répondre aussi à ces questions.

Je ne pense pas que les français fassent exprès,
même si il y a toujours des gens qui s'amusent si on peut dire
à embêter les touristes en prétendant ne pas les comprendre.

Je pense que la grande majorité des Français ne le fait pas volontairement.

Si un français ne semble pas comprendre,
c'est probablement simplement car il ne parle pas anglais ou n'est pas
suffisamment habitué à l'entendre pour comprendre
plutôt qu'une volonté de faire semblant de ne pas comprendre.

Je ne vais pas dire que tous les français sont arrogants
parce que c'est pas vrai,
mais j'ai déjà vécu des moments pas cools.

Par exemple, une fois j'étais à Paris
et je sais que les Parisiens sont un autre type de français en général,
parce que dans le sud, c'était l'inverse.

Mais une fois j'étais à Paris et j'étais dans un resto et je me suis trompée.

J'ai demandé "Excusez moi, est-ce que vous savez où se trouve la salle de bain" ?

Et le mec, le barman m'a répondu en mode :
"Excusez-moi mademoiselle,
vous allez prendre une douche ici? Il n'y a pas de baignoire.

Et moi, j'étais genre "C'est toi le crétin!"
Parce que ce n'était pas nécessaire.

Tu m'as compris.

Tu m'as compris, non ?

Quand j'ai déménagé à Paris, je parlais déjà le français couramment,
donc j'ai toujours interagi avec les gens en français.

J'ai entendu dire que parfois ils le font,
mais je crois que ça dépend de l'individu.

Ça arrive en Italie aussi.

Je pense que souvent l'arrogance est confondue avec la fierté en fait.

Mais en France en général,
j'ai trouvé que les Français sont très fiers de leur langue
et que certains peuvent croire qu'en acceptant l'anglais comme langue universelle,
ça nuirait à la réputation de la langue française.

Et donc quand on démarre une interaction
en anglais avec une personne comme ça,
cette personne peut répondre en français
et prétendre de ne ni parler ni comprendre l'anglais.

Ça, accompagné d'une attitude plus froide,
peut être interprété comme de l'arrogance, alors qu'au contraire la personne se dit
"Pourquoi faire un effort si lui il n'en fait pas" ?

Alors oui et non.

Je pense qu'il y a certains Français
qui font exprès de ne pas comprendre parce que y'a tellement d'étrangers,
surtout à Paris, que...
Ils les ignorent, donc ils continuent leur chemin,
parce qu'ils n'ont pas le temps, pas le temps pour les aider.

C'est assez triste, mais je pense que c'est la réalité pour certains Français,
je dirais une petite part et ensuite
je dirais non parce que il y a aussi des Français qui ne parlent pas l'anglais
donc c'est aussi compliqué de communiquer et fois on commence à stresser.

Par exemple moi je faisais partie de ces
gens là quand je parlais pas l'anglais.

Quand il y avait un étranger ou un touriste qui venait me voir
généralement des fois je répondais pas
parce que je comprenais pas et je ne savais pas quoi dire.

Donc j'étais mal à l'aise. Voilà.

Je pense pas que les Français font exprès.

Je sais pas...
Les Français ils sont peut-être fiers
et je pense que quand ils ont du mal à comprendre,
ça les énerve parce qu'ils sont conscients
du fait qu'ils ne parlent pas très bien une autre langue.

Mais les Français ont pas cette envie de travailler comme les États-Unis,
ce qui n'est pas une insulte, au contraire,
des fois c'est même positif parce que la vie n'est pas le travail.

Et les Français, ils comprennent ça.

Il y a un premier problème, c'est le niveau d'anglais des Français
et les niveaux de cours qui sont proposés parce qu'on propose des cours
de la maternelle au lycée, mais c'est catastrophique.

On est 30 par classe et on a 2 h d'anglais par semaine et on fait que de l'écrit.

Par exemple, moi j'ai eu cinq au bac à l'anglais,
je suis une véritable chèvre, une merguez, une saucisse.

Et le problème c'est que je ne comprends rien quand vous me parlez,
donc j'ai rien contre vous, je vous apprécie.

Mais le problème c'est que dès que vous me parlez en anglais, je suis là,
je suis dans l'incompréhension et j'ai du mal à enchaîner sur la suite.

On a peur de passer pour un con.

Après, il y a des spécimens aussi chez nous,
des gens qui ne maîtrisent pas la langue mais qui savent
orienter avec des gestes.

*Donne des directions en anglais à la Marseillaise*

Finalement, la communication universelle,
elle est là, c'est la gestuelle, c'est tac tac tac clac clac.

Donc pour répondre non, personne ne fait semblant de ne pas vous entendre.

Les gens ne vous comprennent vraiment pas.

Alors oui, les Français font exprès.

Je vais vous avouer quelque chose.

Je sais pas si j'ai le droit normalement sur YouTube de dire ça.

C'est un peu un secret d'Etat,
mais je pense que c'est important et que le monde doit savoir.

En France, à l'âge de 18 ans, tout le monde reçoit une lettre
et cette lettre, c'est un courrier officiel du gouvernement
qui nous dit si vous croisez un touriste qui vous parle en anglais,
surtout faites semblant de ne pas comprendre ce qu'il vous dit.

L'avenir de la France en dépend.

Cordialement. Manu.

Évidemment c'est faux.

Moi je pense pas que les gens fassent
exprès de pas comprendre quand les touristes leur parlent en anglais.

Il y a d'autres enjeux culturels à prendre en compte.

On nous apprend le français à l'école
comme une langue qui doit être parlée parfaitement
et on juge beaucoup les gens sur leur orthographe, leur grammaire, etc.

Donc ça, ça fait partie de la culture
française de vraiment porter la langue à un niveau sacré presque.

On intériorise un peu tout ça et quand on
doit parler une autre langue,
on a l'impression qu'il faut également la parler parfaitement
parce que sinon on va paraître ridicule aux yeux des autres.

Donc je pense que quand vous avez l'impression que
les gens vous ont compris mais qui ne veulent pas vous répondre,
c'est plus qu'ils ont peur de s'exprimer dans une autre langue.

Ça, c'est une grande question.

Je dirais que la principale différence est
que les Français font une plus grande
distinction entre la sphère publique et la sphère privée.

Dans un contexte public, si on ne connaît pas une personne,
on ne pose surtout pas des questions personnelles.

Aux États-Unis, parler ou bavarder avec un inconnu
dans la queue dans un supermarché, par exemple, est complètement normal.

Puis en France, la politesse, on peut dire sociale,
est beaucoup plus marquée je trouve, comme dire bonjour au magasin.

J'adore qu'en France on dit tout le temps bonjour, bonjour, bonjour tout le temps.

En Italie, ça se fait moins.

J'ai eu des expériences assez marrantes
dans le sens que j'ai vécu dans une famille française.

À la base c'était la famille de mon
ex-copine et je me rappelle que son frangin, son frère me disait...
Il m'a dit une fois il m'a dit comme ça "Il faut pas couper la salade."

Et moi je ne savais pas.

En fait, il faut la plier la salade en France.

Et il y a aussi d'autres trucs assez
marrants qui se sont passés à cause du fait qu'il y a des différences.

Mais bon, à la base c'est pas des différences énormes,
mais il faut respecter en fait les règles de politesse.

Ici aux Etats-Unis, ça n'existe pas trop en France.

J'aime bien comme les gens sont, ils se rendent compte des autres.

Par exemple, tu vas pas parler à voix haute
au milieu d'un resto sans penser aux autres autour de toi.

Et c'est pas c'est pas le cas ici aux Etats-Unis.

J'ai vu ça avec mes amis français.

Il faut être conscient de soi-même parce
que c'est pas tout le monde qui veut t'écouter.

J'aime bien ça, j'aime bien ça. C'est plus...

C'est plus conscient comme culture.

Entre la France et les Etats-Unis.

Alors il y a un gros stéréotype qui dit
que les Américains sont pas vraiment
polis, mais je dirais que c'est assez faux.

Au contraire, je pense qu'ils sont très bien éduqués,
à la seule différence entre les deux cultures.

Je dirais que les Français sont est un peu plus...
Un peu plus calmes.

Tu vois. Ils sont assez bruyants les américains,
c'est à dire que peu importe où ils vont, ils vont crier,
ils vont...
ils vont parler de manière un peu plus forte que nous, tu vois ?

C'est vraiment cette seule différence.

En terme général, j'aime beaucoup les Français hein !

Je les aime assez, mais eux c'est un peu plus agressif ici quand même.

Évidemment, il y a de tout dans les deux
pays, que ce soit aux États-Unis ou en France.

Mais c'est vrai qu'en France, s'il y a quelqu'un qui t'embête tu...

Tu vas le confronter aux États-Unis,
ça va te saouler et après tu vas le dire à quelqu'un d'autre,
tu vas leur dire "Ils m'ont saoulé".

Aux États-Unis...
On n'a pas peur de la confrontation ici.

Ici tu dis ce que tu penses.

Je sais qu'on est sur de la politesse,
mais en terme général, je trouve que les Français sont un peu plus agressifs,
ce qui encore une fois peut être une chose positive parce que du coup,
il n'y a pas de...
Parler derrière le dos de quelqu'un.

Dans les deux pays, il y a des gens
qui sont très polis, il y a des gens qui le sont moins.

Mais après, en terme général, je pense que les Américains sont plus polis.

Je pense à Marseille, donc dans le sud de la France, proche de la Méditerranée,
on a une manière d'être sympa, un peu comme on dit, la galéjade.

On va aller taquiner nos collègues, par exemple si je te dis

"Oh t'y as vraiment un tronche de vier" ou "Une figure de poulpe".

C'est pas qu'on aime pas, au contraire...
La politesse...
On taquine !
La politesse c'est de taquiner, c'est d'aller chercher l'autre.

Et justement, si on te taquine, c'est qu'on t'aime bien.

Si on te dit rien c'est qu'on s'en fout de toi.

Ne pas dire bonjour à quelqu'un avec qui on commence une conversation,
c'est quelque chose qui peut paraître
un petit peu agressif, quand on est Français.

Un jour, j'étais dans un musée,
une touriste m'a abordée sans vraiment me
regarder et elle a juste dit "où est la sortie ?"

Je lui ai répondu. J'ai été sympa,

Je lui ai indiqué mais c'est vrai que je me suis sentie un petit peu...

"Tu pourrais me dire bonjour avant de commencer à me demander quelque chose ?

Parce que comment je sais que c'est à moi que tu parles ?"

Et en fait, le fait de dire bonjour
à quelqu'un, c'est le fait de dire c'est à toi que je parle.

Je reconnais ta présence aussi dans cette pièce.

Ma question ou ma conversation n'est pas adressée à d'autres personnes.
C'est vraiment à toi que je parle.

Non, je pense pas que les Français sont plus arrogants que la moyenne.

Je pense qu'il y a les différences culturelles
qui peuvent être prises pour de l'arrogance.

Je trouve que les Français sont plutôt fiers de leur culture.

Bien raison. Mais ce n'est pas de l'arrogance.

Il y a une nuance.

On peut trouver des gens arrogants partout dans le monde.

Ce n'est pas qu'une caractéristique des Français,

c'est un peu, c'est un peu un cliché,
mais c'est peut être lié au fait
que la langue française peut paraître plus formelle que l'anglais.

Et donc quand un français parle anglais,
il va naturellement avoir tendance à utiliser des mots
qui sont les traductions littérales du français
et qui vont souvent paraître très formelles
et donc potentiellement arrogant pour un anglophone
par exemple, en français si on peut dire,
je préfère le vin rouge au vin blanc, c'est tout à fait neutre, c'est normal,
mais si on dit en anglais, "I prefer red wine over white".
alors ça peut sonner comme un langage trop soutenu
et donc arrogant et anglais, on dirait plutôt "I like" et pas "I prefer".

C'est difficile de généraliser, mais je vais généraliser un peu.

Mais je crois que comme culture,
les Français sont comme les chats culturellement.

Par exemple, les américains sont des chiens, ils vont aimer tout le monde,
ils vont pas avoir un goût spécifique, ils vont parler avec tout le monde.

Mais les Français, ils ont leurs propres goûts et ça je respecte ça.

J'aime bien.

Oui, c'est plus difficile de faire des amitiés si c'est pas assez chaud.

Moi je suis brésilienne aussi donc j'ai plus plus cette cette chose chaleureuse.

Mais euh oui, je crois qu'ils sont pas arrogants,
ils ont leurs goûts et ça c'est cool. Il faut gagner leur amour.

J'aime bien ça.

Les Français du midi, les Français du sud
parfois se plaignent un peu du fait que les Français du Nord,
en particulier les Parisiens, sont un peu arrogants.

Je n'ai pas trouvé du tout.

Il y a parfois des gens qui râlent, qui sont pas contents,
mais ça arrive aussi à Rome par exemple, où rien ne marche.

En général, je disais que c'est un stéréotype, mais c'est assez la vérité.

Donc oui, je suis tombé sur quelqu'un qui était arrogant de temps en temps,
mais vraiment ça dépend de l'individu, ça dépend pas de la nationalité.

J'ai eu que des expériences très positives en général.

Je me rappelle qu'en général par exemple,
je rentrais dans les pharmacies, je commençais
"Ok, qu'est ce que tu veux ? T'as besoin de quoi ?"
Mais finalement, je finissais par raconter ma vie
et on bavardait tout le temps avec les pharmaciennes et c'était génial.

Et de l'autre côté, je crois que
c'est un stéréotype que les Français sont arrogants.

Il y a des gens arrogants et pas arrogants et très gentils
dans tous les pays du monde,
ce qui est très important, c'est ton attitude envers les gens.

Si tu es très positif,
si tu es très positif, tu as une attitude très positive.
Les gens seront positifs et gentils.

J'ai employé le mot fier tout à l'heure, je pense que c'est plus ça.

Il n'y a pas vraiment d'arrogance, au contraire.
Je pense qu'en France, les gens, ils ont un gros problème avec l'arrogance,
tellement un gros problème, que ça devient presque un problème.

Il y a des gens qui ont pas le droit d'être fiers d'eux mêmes,
qui ont pas le droit de montrer leur succès.

Ça se fait pas ici.

Oui, je dirais pas que arrogant, je dirais peut-être fier.

Tu vois, des fois un peu, il y a un côté un peu de dédain.

Je sais pas, si ça se dit là, j'ai encore des problèmes de vocabulaire.

Dans le cas par cas, c'est pas forcément vrai.

Il y a probablement beaucoup d'Américains
qui sont beaucoup plus arrogants que beaucoup de Français et vice versa.

Après, si on parle en général, quelle expérience est-ce que j'ai eu ?

Je pense pas que c'est un problème d'arrogance.

Je pense que c'est juste un problème de...
Souvent les français, ils ont l'air d'être un peu saoulé.

Chose qui est moins visible, en tout cas aux États-Unis.

Par mon expérience.
Je pense que c'est une conclusion précipitée.

À mon avis, l'arrogance et être français ne sont pas synonymes
et on devrait éviter les généralisations, même si c'est tentant.

Alors non, je dirais que les Français ne sont pas arrogants.

Par contre les Parisiens, c'est un peu différent.

Je connais pas mal de parisiens et je m'inclus dedans.
On est très confiants, on est...
On s'aime beaucoup mais on est aussi très fiers.

Je pense que c'est cette fierté qui fait qu'on paraît arrogant.

Après je pense pas que c'est de la méchanceté,
la méchanceté où on voit les autres de manière différente.

Je dirais qu'on est très fiers d'être parisiens,
qu'on est fiers de notre ville et que là aussi fier de notre culture, tu vois.
La France, on a une culture très très riche
et je pense que c'est aussi quelque chose d'important.

Moi je pense que les Français sont pas spécialement arrogants,
pas plus que les autres.

Ça dépend d'où tu viens, mais en France il y a des disparités territoriales.

On va dire que je trouve qu'au delà d'Avignon, au dessus d'Avignon,
l'arrogance se fait de plus en plus ressentir,
se fait de plus en plus présente
jusqu'à pour arriver pour moi à l'apogée de l'arrogance à Paris.

Ça s'explique parce qu'en France il y a la centralisation,
donc tout selon les Parisiens, tout est à Paris.

La culture, l'art, le cinéma, c'est ça.

Non, on rigole, on rigole, mais il ne faut pas généraliser.

Mais effectivement, on peut dire que certaines personnes sont sont arrogantes
en fonction d'où elles viennent et surtout en fonction de la météo aussi.

La météo joue beaucoup sur l'arrogance je trouve.
Parce que finalement l'arrogance c'est pas forcément une forme de...
On va dire de...Quoi ? De comment...

On peut dire Hugo vite, rapidement...

De dédain ! De dédain !

Exactement, c'est ce que je cherchais.

Et oui. C'est plutôt une forme de négativité, de barrières.

Oui, de barrières ou de négatif, oui.

Parfois des gens qui voient le verre à moitié vide.
C'est ce qu'on disait tout à l'heure peut être qu'aussi...
Moi j'ai remarqué avec beaucoup d'étrangers avec qui on tchatche...
C'est que l'état d'esprit français,
c'est plus râleur que l'état d'esprit d'un autre.

Donc on est souvent plus négatif, plus dédaigneux, moins sympa.

Mais c'est parce que ces pauvres gens,
c'est à l'intérieur d'eux mêmes qu'il sont pas sympas. C'est ça !

Ils sont arrogants avec eux-mêmes avant tout, donc après avec les autres.

Tant pis pour eux.

Ne prenez pas les Français pour des arrogants,
sauf un peu les Parisiens et encore... Et encore...

Non, je pense que les Français ne sont pas arrogants.

Ce que j'aime bien en moi, en tout cas,
en tant que personne un peu plus introvertie...
Je trouve qu'en France on respecte assez l'espace vital des autres.

C'est Diane qui en parlait et qui disait que...
Aux Etats-Unis, c'est très normal d'aller
parler à des inconnus dans la rue ou au supermarché, etc.

D'entamer une conversation comme ça en France, c'est pas normal.

Et moi personnellement,
je préfère...
Et j'aime pas non plus me sentir obligée de devoir répondre
à des questions de quelqu'un que je connais pas.

Et je vais quand même finir par rajouter quelque chose sur Paris
parce qu'on a beaucoup dit oui, Paris, les gens, ils sont beaucoup plus arrogants...

Paris, c'est la capitale de l'arrogance,
apparemment dans l'imaginaire de tout le monde.

Moi je dirais que non, parce que
on donne cette très mauvaise réputation aux parisiens.

Mais déjà il faut se poser la question de qui est Parisien ?

Paris, c'est une ville où énormément de personnes du reste de la France
viennent pour travailler et donc moi j'y ai vécu cinq ans.

En cinq ans, j'ai pas vraiment rencontré
de personnes qui qui ont grandu...
Oula ! Qui ont grandu! Qui ont grandi, toutes leur...
Qui sont nées et qui ont grandi à Paris.

Je pense que c'est dans toutes les villes
où le rythme de vie est plus rapide et plus où il y a plus de stress dans la ville.

Les gens ont peut être moins de temps à consacrer aux autres.

Merci à tous d'avoir regardé cette vidéo.

Donc dites-moi si vous avez trouvé ça intéressant.

Dites-moi si par exemple vous avez changé un petit peu de perspective
parce que c'est toujours intéressant d'avoir le point de vue des autres
et de pouvoir se placer un peu à leur place.

C'est quelque chose qu'on fait peut-être pas assez souvent
et je trouve que c'est important de le rappeler.

Et je vous dis à très bientôt.