求助
2016-08-03
- 0
- 4
un avion qui passe dans ce monde qui nous laisse.
这句话怎么理解？nous laisse那里有点理解不通。
这句话怎么理解？nous laisse那里有点理解不通。
- hanyang_rita@hotmail.com
- 沙发
这么断句试试：（un avion qui passe）（dans ce monde qui nous laisse）。好像通顺一点了？qui nous laisse 是ce monde的表语从句，而ce monde又做了passer的地点状语，意思不好翻译，大约是说“飞机越过这个抛弃（不知道用什么词好了）我们的世界”。这个句子可以凑一个12音步的诗句了，前面说的断句，配上一点朗读技巧就正好是6+6的alexanderin
2016/8/4 4:59:46
- 0
- 回复
- 删除
- 好菇凉光芒万丈^-^
- 板凳
nous是直宾
2016/8/4 19:18:02
- 0
- 回复
- 删除
- Céline
- 地板
@hanyang_rita@hotmail.com 哦哦感谢感谢 差不多明白了 是个从句套从句 其实这句来自于一首歌的歌词 译出来是有点诗的味道(=^▽^=)
2016/8/4 21:15:57
- 0
- 回复
- 删除
- Céline
- 4 楼
@好菇凉光芒万丈^-^ 对吼 谢谢帮忙
2016/8/4 21:16:26
- 0
- 回复
- 删除
