Prenen-en encore un? J'en suis tres contented?
2015-06-26
- 0
- 8
Prenez-en encore un? J'en suis tres contente?哪位大侠能帮忙解释一下这两个en,迷啊，感觉法国人真无聊，简单的句子非要弄复杂！
- Gérar
- 沙发
这两个en都是代替de引导的成份(此处是名词)，这二句如果不用代词是这样的:Prenez encore un de qch？Je suis contente de qch？但这两句话具体什么意思得靠上下文。
2015/6/26 23:47:09
- 0
- 回复
- 删除
- CHENG
- 板凳
我觉得，第一个en是代词，代替之前出现的东西，原句应该是prenez encore un pomme?(假设是pomme) ，省略为 prenez-en encore un第二个en 和楼上一样
2015/6/27 4:30:33
- 0
- 回复
- 删除
- Gérar
- 地板
基数词加de加名词可表示几个什么什么东西，en只能代替de引导的成份，当然不是所有，en是不能代替单个名词的。
2015/6/27 10:21:59
- 0
- 回复
- 删除
- 春暖花开
- 4 楼
第一句是C'est gateau est delicieux ,J'aime les gateaux Francois ，主人说那就在吃一块，第二句是etes-vous contente de voter sejour a Paris (上面冒都没加），回答说很开心，我就感觉en很多余，Je suis contente不就可以么。
2015/6/27 13:42:19
- 0
- 回复
- 删除
- Gérar
- 5 楼
法国人不喜欢重复，这种表达虽累赘但只要正确就行，加不加代词不是你我能决定的。
2015/6/27 15:00:12
- 0
- 回复
- 删除
- 331931400@qq.com
- 6 楼
@永远最爱的小舌音 en可以代替前面有不定冠词或数词的名词 而不是你说的un de
2015/6/27 20:03:42
- 0
- 回复
- 删除
- 春暖花开
- 7 楼
那为什么要加连字符呢
2015/6/27 22:14:09
- 0
- 回复
- 删除
- Gérar
- 8 楼
@331931400@qq.com 谢谢你的指导，我是初学者，范错误也难免！
2015/6/27 23:05:56
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》