法语
2016-11-22
- 0
- 6
il ne savait rien de plus que ce que j'avais appris par pierre.有哪位能帮忙分析一下这个句子吗，谢谢
- XIAOBEI
- 沙发
他知道的不比我从Pierre那里知道的多
2016/11/22 23:00:10
- 2
- 回复
- 删除
- autumn
- 板凳
同问de在此是啥意思。
2016/11/23 16:39:53
- 0
- 回复
- 删除
- 小阿月666
- 地板
这句是蓝色语法书上的原句，翻译为“他除了我从pierre那里获得的消息外别的什么都不知道”，句子分析不出来，尤其是de plus de ce que
2016/11/23 19:38:00
- 0
- 回复
- 删除
- 小言
- 4 楼
ne...rien de plus que...是中心结构，感觉就像是ne...que...句型的强调版，rien de plus在新法汉词典里解释为“再没有了”，没有别的了；rien后加限定词都要加de, rien de neuf, rien d'autre; ce que j'avais appris par Pierre是一块，表示“我从Pierre那里所了解到的”
2016/11/23 20:11:35
- 1
- 回复
- 删除
- 小言
- 5 楼
Il ne savait (rien de plus) que ce (que j'avais appris par Pierre / ce是先行词，表示“那些”，que是关系代词，在后面的从句中做appris的直接宾语）
2016/11/23 21:02:37
- 2
- 回复
- 删除
- 小阿月666
- 6 楼
@小言 看了3遍才看懂，谢谢，很棒！
2016/11/23 23:34:54
- 0
- 回复
- 删除
