影帝
2017-03-07
- 8
- 4
影帝用法语怎么表达啊
- ♍ Lilly
- 沙发
影帝是尊称，指通过自身高超的演技在具有相当影响力的电影奖项中荣获过“最佳男主角”殊荣的男演员，比如奥斯卡影帝、戛纳影帝、金像影帝、金马影帝等等。
法语没有类似的表达。
“他是奥斯卡影帝”，此句可译作：
1. Il a remporté le prix du Meilleur acteur aux Oscars.
2. Il est primé Meilleur acteur aux Oscars.
3. Il a gagné (remporté) l'Oscar du Meilleur acteur.
法语没有类似的表达。
“他是奥斯卡影帝”，此句可译作：
1. Il a remporté le prix du Meilleur acteur aux Oscars.
2. Il est primé Meilleur acteur aux Oscars.
3. Il a gagné (remporté) l'Oscar du Meilleur acteur.
2017/3/8 9:00:54
- 3
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 板凳
Oscar gagnant acteur 奥斯卡金像奖获奖演员
les gagnants des Oscars
Oscar du Meilleur acteur 奥斯卡金像奖最佳男主角奖
Meilleur Acteur 最佳男主角
Meilleur acteur dans un second rôle 最佳男配角
......
les gagnants des Oscars
Oscar du Meilleur acteur 奥斯卡金像奖最佳男主角奖
Meilleur Acteur 最佳男主角
Meilleur acteur dans un second rôle 最佳男配角
......
2017/3/8 9:01:52
- 4
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 地板
若想表达“他是影帝”，可译作：Il est un des meilleurs acteurs.
2017/3/8 9:08:49
- 2
- 回复
- 删除
- who＇s whose eternity
- 4 楼
@Lilly 发现大神了 哈哈哈
2017/3/13 3:56:26
- 0
- 回复
- 删除
