鸡血
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
Il n'y a pas un souffle de vent
2017-01-06
- 1
- 9
为什么 Il n'y a pas de souffle de vent 里的 un不用改成de？
- 鸡血
- 沙发
求助！！！
2017/1/6 12:18:40
- 0
- 回复
- 删除
- Hèléne
- 板凳
一丝un souffle是量词，而变de的必须是不定冠词和部分冠词
2017/1/6 16:20:13
- 1
- 回复
- 删除
- Hèléne
- 地板
@鸡血 应该是这样
2017/1/6 20:36:04
- 0
- 回复
- 删除
- 鸡血
- 4 楼
@Hèléne 谢谢！
2017/1/6 20:36:51
- 0
- 回复
- 删除
- Hèléne
- 5 楼
@鸡血 ça ne fait rien.
2017/1/6 20:42:55
- 0
- 回复
- 删除
- sonialiu
- 6 楼
个人认为这里是指“一丝风也没有”，强调“一丝”。
2017/1/7 9:30:03
- 0
- 回复
- 删除
- 1419425744@qq.com
- 7 楼
在法语助手里看没有一丝风的翻译是，Pas un souffle de vent. 那为什么要加“Il n'y a”，有什么作用吗？
2017/1/7 15:46:09
- 0
- 回复
- 删除
- sonialiu
- 8 楼
@1419425744@qq.com 让它变成一句完整的句子。no offense but 不要相信机器翻译，不准的。
2017/1/7 17:15:21
- 0
- 回复
- 删除
- 鹿安
- 9 楼
@1419425744@qq.com 因为风不是人为的，所以用无人称动词句式
2017/1/10 9:38:15
- 0
- 回复
- 删除
