arinar
每日法语翻译竞赛 6.28
2017-06-28
- 2
- 5
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Pourquoi tester les produits en laboratoire sur les animaux alors qu'on a des pédophilies inutiles en prison?
昨日答案
昨天的句子为：
Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison.
不是说错的是多数人 他们就有理。（真理也可掌握在少数人手里）
- NicolasDong
- 沙发
为什么放着监狱里那些恋童癖的渣滓不管而选择在实验室里用动物做产品测试呢？
2017/6/28 19:22:54
- 0
- 回复
- 删除
- NicolasDong
- 板凳
小生不才，话说昨天的翻译我有意见，我支持“有理不在人多”。我觉得那句话的意思是“不是因为他们人多就有理而我们（人少）就是错的”，意思是人多人少和是非对错不在一个层面，而中文“有理不在人多”非常简练地概括了这个意思，因此我支持那位同学。
2017/6/28 19:27:20
- 0
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 地板
为什么检测有关动物的实验品，而那些无用的恋童癖者却在坐牢? （反言之: 人活着还不如动物）。
2017/6/28 22:16:48
- 1
- 回复
- 删除
- Delphine
- 4 楼
为什么我们总在动物身上做试验，却把那些没用的恋童癖罪犯扔在监狱中
2017/6/28 22:41:19
- 0
- 回复
- 删除
- 3051567676@qq.com
- 5 楼
为什么在实验室里在动物身上做产品测试却让那些无用的恋童癖变态还呆在牢房里？
2017/6/29 13:11:12
- 0
- 回复
- 删除
arinar
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》