我用所有报答爱
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
急!急!急!跪求帮忙翻译一句话!
2016-08-04
- 0
- 15
il y a peut etre une erreur est il possible que frais pour 2 pneus plus l'achat des pneus peut me couter $3600.00 dollars rendue chez moi.
- CharleLee
- 沙发
这是啥句子？不通顺啊
2016/8/5 8:33:25
- 0
- 回复
- 删除
- CharleLee
- 板凳
在费用方面这可能有一个错误，2个轮胎花费了我3600.00美金，然后退给我了。
2016/8/5 8:35:33
- 0
- 回复
- 删除
- CharleLee
- 地板
我只能这么翻译了，自己感觉句子不通顺，也可能是我法语水平太低。
2016/8/5 8:36:04
- 0
- 回复
- 删除
- 我用所有报答爱
- 4 楼
@Guillaume 这是加拿大法语区魁北克一个客户给我发的邮件里的一句话，我也不太懂，来求助大神的😂
2016/8/5 8:42:03
- 0
- 回复
- 删除
- 我用所有报答爱
- 5 楼
@Guillaume 谢谢你😁
2016/8/5 8:42:21
- 0
- 回复
- 删除
- CharleLee
- 6 楼
我也不太懂，太复杂了
2016/8/5 8:59:55
- 0
- 回复
- 删除
- CharleLee
- 7 楼
大概明白了，意思貌似是说，购买的轮胎超过两个了，花费我3600.00美金并送到我家。
2016/8/5 9:03:37
- 0
- 回复
- 删除
- CharleLee
- 8 楼
购买的轮胎超出最少购买量的两个
2016/8/5 9:07:24
- 0
- 回复
- 删除
- CharleLee
- 9 楼
知道了，标准答案： 可能有错误了，两个轮胎的价格和运费怎么会有3600美元（送货上门的价格）
2016/8/5 9:20:54
- 1
- 回复
- 删除
- 我用所有报答爱
- 10 楼
@Guillaume 标准答案?怎么找到的?求告知😂merci
2016/8/5 10:35:10
- 0
- 回复
- 删除
- CharleLee
- 11 楼
自己琢磨的。我觉得那个加拿大人给你发的句子有问题。反正意思应该就是我给你说的
2016/8/5 14:52:21
- 0
- 回复
- 删除
- CharleLee
- 12 楼
我觉得那个加拿大人想表达的意思就是这，我也想不出其他意思了
2016/8/5 14:58:03
- 1
- 回复
- 删除
- 我用所有报答爱
- 13 楼
@Guillaume 微信多少，加个好友😊
2016/8/5 16:51:36
- 0
- 回复
- 删除
- 我用所有报答爱
- 14 楼
@Guillaume 加个微信好友啊?以多多指教😊
2016/8/5 21:00:04
- 0
- 回复
- 删除
- AAA等
- 15 楼
也许有一个错误的可能费用2购买轮胎轮胎更可能花费我3600.00美元美元去我家。
2016/8/8 16:29:54
- 0
- 回复
- 删除
