PeachRedFly
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
句子翻译
2015-12-29
- 0
- 4
Mais qu'est-ce qu tu as？Dis-moi ce qui ne va pas？这句话什么意思？请广大网友帮忙
- 囿于，又于
- 沙发
直译:但是你有什么呢?告诉我谁不会来，意译:如果你一无所有就不会有人来和你在一起
2015/12/30 7:59:43
- 2
- 回复
- 删除
- 单人旅途
- 板凳
句子的意思是：你怎么了？告诉我什么事情不对劲了？
ne pas aller 可以理解为进展得不顺利，出了问题。 这里的aller 应该跟ca va 里的aller的意思相近。所以可以翻译成什么事情不对劲了。
ne pas aller 可以理解为进展得不顺利，出了问题。 这里的aller 应该跟ca va 里的aller的意思相近。所以可以翻译成什么事情不对劲了。
2015/12/30 15:32:23
- 3
- 回复
- 删除
- Vincent Jean
- 地板
二楼正解
2015/12/31 19:39:15
- 0
- 回复
- 删除
- Sylvie
- 4 楼
2016/1/4 18:21:45
- 0
- 回复
- 删除
