法语助手

Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle vidéo de Français Authentique dans laquelle je vais vous expliquer le sens d'une expression française que les francophones utilisent énormément, que ce soit dans les films, dans les livres, vous pourrez rencontrer cette expression à la télévision, etc.

Alors, l'expression que j'ai choisie pour vous aujourd'hui, c'est « tomber dans les pommes ».

Tombe une pomme, c'est ça !

Ce sont des pommes et je pense que c'est clair pour vous.

La pomme, c'est un fruit qu'on trouve un peu partout, qu'on mange, qu'on peut conserver pas mal - j'en mange tous les jours au moins une parce que c'est bon pour la santé et parce que j'aime bien ça.

Donc, ça, ce sont clairement des pommes.

Et le verbe « tomber » a plusieurs sens mais le sens premier, le sens propre de « tomber », c'est perdre l'équilibre.

Là, je suis droit, je suis debout, je suis en équilibre.

Si je tombe : hop, je tombe ; vous voyez, je perds l'équilibre, je tombe.

Donc, le mot « tomber » veut dire « tomber au sol » ; ça veut dire que par exemple, vous marchez et hop, boum, vous tombez !

Je suis tombé par terre.

Ça, c'est l'expression du verbe « tomber ».

Si vous tombez, vous n'êtes plus debout en équilibre, vous êtes par terre sur le sol ; « tomber », c'est vraiment l'action d'être debout en équilibre à se retrouver par terre.

Vous pouvez tomber pour plein de raisons : vous pouvez tomber parce que vous avez pris un coup sur la tête ; vous pouvez tomber parce qu'il y avait quelque chose sur le sol qui vous a fait perdre l'équilibre.

Vous pouvez tomber pour plein de raisons.

Si on prend le sens vraiment littéral, mot-à-mot de cette expression, ça voudrait dire : « vous êtes en équilibre et vous tombez dans des pommes . » Pas beaucoup de sens.

Cette expression « tomber dans les pommes », ça veut tout simplement dire : « perdre connaissance ».

Ça veut dire que vous n'êtes plus conscient de ce qui se passe.

Prenons un ou deux exemples: Imaginez que vous êtes en train de travailler, de bricoler quand soudain, il y a quelque chose de lourd qui est en haut sur une étagère et qui tombe très fort sur votre tête, poum !

Et là, sur le choc, vous tombez par terre et vous perdez connaissance.

Vous tombez sur le sol et vous fermez les yeux, vous êtes inconscient : alors, on dit que vous êtes tombé dans les pommes, vous avez perdu l'équilibre, vous avez perdu connaissance.

Imaginons que vous allez donner votre sang : vous allez dans un centre, ils vous mettent une piqûre sur le bras et ils récupèrent une partie de votre sang pour l'utiliser lorsqu'il y a des gens qui vont se faire opérer etc.

Imaginez que vous donnez votre sang mais c'est un jour où vous êtes un peu fatigué, c'est un jour où vous n'avez pas très bien mangé.

Et lorsqu'ils prennent votre sang, vous êtes affaibli ; vous essayez de vous lever et là, vous avez la tête qui tourne et vous tombez par terre, vous perdez connaissance.

Là encore, on dit que vous êtes tombé dans les pommes, vous avez perdu connaissance, vous tombez par terre, vous êtes inconscient.

Donc, il n'y a aucun rapport avec les pommes, absolument aucun - je ne sais d'ailleurs pas d'où vient cette expression, ça pourrait être intéressant d'y regarder - mais tomber dans les pommes, c'est vraiment ça : c'est perdre connaissance suite à un choc sur la tête, suite à par exemple une grosse fatigue, suite au don du sang.

Il y a plein de situations dans lesquelles vous pouvez tomber dans les pommes.

Bien souvent, c'est quelque chose qui n'est pas grave, c'est-à-dire que vous ne restez pas pendant des heures ou des jours sans connaissance, c'est quelque chose de ponctuel qui dure un certain laps de temps.

Ce n'est pas quelque chose qui dure des heures ou des jours.

Vous pourrez certainement entendre cette expression dans des séries médicales où le médecin peut dire : « ah, il est tombé dans les pommes, il a perdu connaissance » ou alors dans des films où une personne dit : « mon frère est tombé dans les pommes, je ne savais pas comment l'aider . » Il y a plein de situations dans lesquelles vous pourrez rencontrer cette expression.