直陈式愈过去时
2016-09-20
- 0
- 2
Mon amie m'a écrit qu'elle(s'inquiéter)________beaucoup pour moi pendant une bonne semaine
我看答案写s'était inquiétée 为什么助动词不用avoir而要用être呢？是因为自反代词任何情况下都用être吗？ 这句话意思是我的朋友给我写信说上一周她很担心我吗？为什么还有个pour moi，翻译不通啊
我看答案写s'était inquiétée 为什么助动词不用avoir而要用être呢？是因为自反代词任何情况下都用être吗？ 这句话意思是我的朋友给我写信说上一周她很担心我吗？为什么还有个pour moi，翻译不通啊
- 保罗和潘
- 沙发
s'inquieter是绝对意义的动词表示担心，担心我就是pour moi，自反代词的助动词都是用avoir
2016/9/20 19:59:36
- 1
- 回复
- 删除
- 保罗和潘
- 板凳
我的朋友写信跟我说她这一整周都很担心我
2016/9/20 20:00:28
- 0
- 回复
- 删除
- 554819835@qq.com
- 地板
自反代词变成过去时，助动词都用être,这是一定的。pour moi，说的是担心的对象，“为我担心”。如果没有pour moi，说的就是“我妈在担心”，而没说“在担心我”。pendant强调“时间段”，所以翻译成“一整周都担心我”。
2016/9/21 21:14:20
- 0
- 回复
- 删除
- 554819835@qq.com
- 4 楼
@554819835@qq.com 不是“自反代词”变过去时，是“代词式动词”，抱歉。
2016/9/21 21:15:08
- 0
- 回复
- 删除
- hurry up
- 5 楼
s'inquiéter pour qn,为...担心
2016/9/21 22:54:16
- 0
- 回复
- 删除
