• 注册
  • 登录
  • 法语助手▼
    • 法语助手
    • 德语助手
    • 西语助手
    • 欧路英语
  • 在线词典
  • 每日法语听力
  • 法语在线翻译
  • 法语课堂
  • 输入法
  • 法语助手软件
  • 手机版
  • TEF/TCF考试题库
  • 法语背单词App
  • 每日一句:A quoi ça sert?

法语助手

  • 法语助手
  • 德语助手
  • 西语助手
  • 欧路词典
  • 注册
  • 登录

锡歆

作者的其它帖子:
《法语助手》招收法语编辑全职/实习生咯~看过来~
法语专题词汇:圣诞节~~
每日法语翻译竞赛 10.15
Au bout de mes rêves -《匆匆那年》法语版
每日法语翻译竞赛 10.18

[每日听力]杜拉斯《广岛之恋》片段阅读

2016-08-27

  • 2
  • 0
播放地址

Hiroshima mon amour - 广岛之恋 片段

Comme toi, moi aussi, j'ai essayé de lutter de toutes mes forces contre l'oubli.


Comme toi, j'ai oublié.


Comme toi, j'ai désiré avoir une inconsolable mémoire, une mémoire d'ombres et de pierre.


J'ai lutté pour mon compte, de toutes mes forces, chaque jour, contre l'horreur de ne plus comprendre du tout le pourquoi de se souvenir.


Comme toi, j'ai oublié. . .


Pourquoi nier l'évidente nécessité de la mémoire ? . . .


. . . Écoute-moi.


Je sais encore.


Ça recommencera.


Deux cent mille morts.


Quatre-vingt mille blessés.


En neuf secondes.


Ces chiffres sont officiels.


Ça recommencera.


Il y aura dix mille degrés sur la terre.


Dix mille soleils, dira-t-on.


L'asphalte brûlera.


Un désordre profond régnera.


Une ville entière sera soulevée de terre et retombera en cendres. . .


Des végétations nouvelles surgissent des sables. . .


. . . Quatre étudiants attendent ensemble une mort fraternelle et légendaire.


Les sept branches de l'estuaire en delta de la rivière Ota se vident et se remplissent à l'heure habituelle, très précisément aux heures habituelles d'une eau fraîche et poissonneuse, grise ou bleue suivant l'heure et les saisons.


Des gens ne regardent plus le long des berges boueuses la lente montée de la marée dans les sept branches de l'estuaire en delta de la rivière Ota.


Je te rencontre.


Je me souviens de toi.


Qui es-tu ?


Tu me tues.


Tu me fais du bien.


Comment me serais-je doutée que cette ville était faite à la taille de l'amour ?


Comment me serais-je doutée que tu étais fait à la taille de mon corps même ?


Tu me plais.


Quel événement.


Tu me plais.


Quelle lenteur tout à coup.


Quelle douceur.


Tu ne peux pas savoir.


Tu me tues.


Tu me fais du bien.


Tu me tues.


Tu me fais du bien.


J'ai le temps.


Je t'en prie.


Dévore-moi.


Déforme-moi jusqu'à la laideur.


Pourquoi pas toi ?


Pourquoi pas toi dans cette ville et dans cette nuit pareille aux autres au point de s'y méprendre ?


Je t'en prie.

沙发还没有被抢走,赶紧过来坐会吧

锡歆

作者的其它帖子:
《法语助手》招收法语编辑全职/实习生咯~看过来~
法语专题词汇:圣诞节~~
每日法语翻译竞赛 10.15
Au bout de mes rêves -《匆匆那年》法语版
每日法语翻译竞赛 10.18

法语助手最权威的法语词典

前往下载

法语助手最权威的法语词典

扫描二维码,下载《法语助手》

返回法语角首页
广告联系| 意见反馈| 合作伙伴| 关于法语在线词典|手机版网站 | 法语热词榜| HTTPS 欧路软件 ©2025 词库版本20181007 沪ICP备08016489号 沪公网安备 31010702001490号