法语助手

Ça va mieux, les yeux ? Ça en fait, du monde. Faut qu'on s'installe là. On s'installe là.

- On s'assied là ? - Oui. Oh ! C'est bien, ça. Là, faut qu'on regarde la caméra, là en bas.

Vous la voyez ? - A côté de la dame. - Celle qui est assise ? Oui, il faut regarder à côté. La caméra.

- Oui. - Le point rouge, non ? Vous le voyez, le point rouge ? Non.

- Vous vouliez faire quoi ? - Elle tourne pas. Non, elle tourne pas, celle-là. Ah, non. Me dites pas ça. J'ai fait des séances, dans le temps.

- Des séances de spiritisme ? - Oui, avec des amis. - Et alors ? - Et ça marchait. C'est vrai ? La table se levait et tournait toute seule ? Oui, elle tournait, elle tournait. Ou elle tapait.

Mais non ! Je crois que c'était encore un coup de Jarnac. Un coup de quoi ? Un coup de Jarnac. Tu connais, Jarnac ? - Jarnac ? - Jacques Nar. . . - Jacques Nar. - C'est qui, Jacques Nar ?

C'est celui qui s'est battu contre Jean Bart. Il lui a fait une vacherie. Il lui a fait un coup de Jarnac. "Tiens, bonjour, cher ami." L'autre dit : "Merci." Pam ! Un grand coup sur la tronche.

C'est ça, un coup de Jarnac ? C'est ça, un coup de Jarnac.

Vous, jeunes gens, qui partez à l'aventure, tout vous est permis. Avec ça, ils respirent la santé.

Vous êtes plutôt en forme aussi, pour 94 ans, Claude. Vous êtes plutôt en forme aussi, pour 94 ans. Oui. Vous me le disiez encore hier.

- J'ai 94 ans ? - Eh oui, monsieur. Oui. . . Eh oui. On dirait un peu mon frère.

On dirait pas un petit peu que c'est vous plutôt que votre frère ? C'est moi, ça ? Non ! Ben je crois bien. Avec la moustache. Ah, oui.

Avec le petit nez de boxeur dont vous parliez tout à l'heure. - Je l'ai vu. - C'est vous, ça. - Oui. - Et ça, qui c'est ? On arrive pas à reconnaître le visage.

Je crois que c'est votre femme, Claude. - Oh, non. - Il me semble bien. - Non. - Ah bon ? Non, pas du tout.

Combien d'années de mariage ? - Pas beaucoup. - Pas beaucoup ? - Non. - Oh si, quand même ! Attends. . .

- On est en quelle année, là ? - 2019. 2019 ? Ho, ben mon salaud ! - Ça fait un bel âge, ça. - Oui. Ça, c'est incroyable.

J'arrive pas à comprendre que j'ai 94 ans. Ça me paraît tellement dur à réaliser. Capri, c'est fini. Pourtant, c'était le temps De nos premiers amours.

Et dire. . . Tu es jolie De nos premiers amours Oui, c'est tellement joli. J'adore les poètes. Les poètes. . .

Ça va avec la musique. Oui. La musique, c'est une chose. . . On a rien trouvé de plus joli que la musique. Ça sort. . . Tu as l'impression que tout va éclater et puis poum, ça se ferme.

Une voix. Une voix, c'est joli. Une voix de femme, c'est joli. Une main de femme, c'est joli. Tout est joli.

Il y a des morceaux, quand je chante, je pleure. Je pleure moi-même. Et puis après, c'est fini. Un sourire, un baiser, une larme.

Si tout le monde chantait et entreprenait la musique, tout adoucirait les mœurs. - C'est beau, ça. - C'est magnifique.

Je les vois pâlir, regarde. Il suffit qu'une personne chante pour qu'elle laisse sortir son âme. Je sais que l'inconvénient du chant, c'est qu'on est à la merci d'une petite parcelle de doute, de crainte.

Mais l'opéra, c'est difficile parce que tu vas superposer sur toi-même une voix.

Mais souvent, les chanteurs qui chantent chantent d'une façon où leur voix ne représente pas tout à fait ce que leur âme voudrait rendre. Et c'est difficile.

Quand je chante un morceau, moi, je fais attention à rien. Je ne vois même pas qui me parle, des fois.

Je vois que la personne me parle, mais en elle, je vois autre chose.

Toi, quand je te regarde, je vois un visage reposé, tranquille.

Alors que maintenant, toi-même, tu as une certaine difficulté à pouvoir correspondre à qui est à l'écoute.

Tu essaies d'exhumer dans ta voix. . . la musique qui est dans ton propre cœur.

Si tu entends La Traviata, si tu entends tout ça, le moindre souffle est balayé par un peu de tristesse et tout ça. C'est joli.

Moi, en principe, je n'ai pas peur de la mort. La mort ne me fait pas peur. Je me dis que la mort. . . On va vers autre chose.

Il ne faut pas dire, une fois qu'on va partir d'un camp à l'autre, qu'il y a plus rien. Non.

Laissez, mademoiselle. Qu'en deux mots, je vous dise. Ce que je suis. Et comment. Se passe ma vie.

Est-ce que vous pouvez en faire une belle qui se tient bien, de note ? T'as vu le finish ? C'est magnifique ! Bravo !

Merci, peuple ! "Merci, peuple !" Voilà des connaisseurs ! Ah, j'adore.