法语助手

关于洗澡的时间段

普遍说法认为：中国人大多喜欢在晚上睡前洗澡，而欧美人则更多会在早上起床后先洗澡再出门。不过凡事都有例外，有一些支持晚上洗澡的法国人列出了一些晚上洗澡的优势。一起来看看，你认不认同？

 

1. L’avantage évident de prendre sa douche le soir, c’est qu’on n’est pas obligé de se lever aussi tôt. Ce sont ces dix minutes supplémentaires tous les jours sans exception qui font la différence entre un matin horrible et un matin fantastique.

在晚上洗澡最明显的一个优势就是早上不用那么早起床。一个可怕的早晨和一个极佳的早晨之间就差这十分钟的睡眠，毫无例外。

 

«Mais c’est la douche qui me réveille le matin», me direz-vous. Lavez-vous juste la figure à la place.

但你也许会说：“洗澡才能让我每天早上清醒过来。”那就用洗脸来代替吧。

2. On ne doit jamais perdre un temps précieux qu’on pourrait passer à dormir, à faire la queue pour la douche le matin.

永远都不应该把早上可以用来睡觉的时间用来排队洗澡。

 

Le fait est là: il n’y a rien de pire que de s’extraire du lit pour se retrouver à attendre dix minutes dans un couloir glacial.

事实就是：没有什么比一大早从床上爬起来，然后在冰冷的走廊里等待十分钟更糟的事情了。

3. Les doucheurs nocturnes ont d’ailleurs souvent bonne mine, grâce à tout le temps qu’ils ont devant eux.

晚上洗澡的人面色往往会更好，因为他们早上有更多的时间来打理自己。

 

Et puis il est possible de se coiffer le matin sans se laver les cheveux. C’est pour ça qu’on a inventé les chignons.

另外，不需要早上洗头就能打理好头发，这就是发髻被发明出来的原因。

4. Du coup, on a plus de temps pour petit-déjeuner. Et pas n’importe quel petit déjeuner. Manger > se laver.

不在早上洗澡能有更多的时间来准备早餐。无论你的早餐是什么，吃吃吃都比洗澡更重要。

 

5. Les draps restent propres plus longtemps. Et avoir des draps propres est sûrement la sensation la plus agréable au monde —probablement même plus que de rester au lit dix minutes supplémentaires.

每天洗白白再上床，床单就能保持更长时间的清洁了。拥有干净的床单一定是世界上最让人感到惬意的事（可能比在床上多呆十分钟更重要）。

 

6. La douche du soir est un moment de détente sacré qui nous prépare parfaitement au sommeil.

晚上洗澡是一个神圣的放松自我的时刻，然后就能美美的进入梦乡啦！

 

7. Se laver le soir veut dire qu’on peut rester sous une douche bien chaude tout le temps qu’on veut. On n’a pas besoin de se presser, et tout ce qui nous attend à la sortie, c’est un bon lit douillet.

在晚上洗澡意味着随时可以泡一个暖暖的澡，不需要着急，等着你的是一张软软的床。

 

8. Quand on sort de la douche, on peut traîner en peignoir tant qu’on veut, enveloppé-e dans sa serviette, avant d’avoir trop froid et de devoir se mettre en pyjama.

当你洗完澡，能够一直围着浴巾，直到你感到冷了再换上睡衣。

 

9. Le petit sursaut d’énergie supplémentaire que donne la douche du soir permet de faire des préparatifs pour le lendemain.

晚上洗完澡之后，会突然感到精力充沛，然后你就能预先准备好第二天要穿的衣服了。

 

Bref, les gens qui se douchent le matin ont tort: c’est plus logique de se doucher le soir.

总而言之，在早上洗澡的人都错了：在晚上洗澡更加有道理。

 

Et tous ceux qui se lèvent volontairement plus tôt pour s’asperger entièrement doivent appartenir à une autre espèce.

另外，那些每天自发早起洗澡的人，一定是来自另一个星球的。

 

那么问题来了，原来有很多歪国人都是来自另一个星球的？！

 

你一般每天什么时间段洗澡捏？你身边的法国朋友呢？