法语助手

Bonjour, je m'appelle lapin de jade, l'animal de compagnie de la déesse Chang'e,

nous vivons sur la Lune.

Il y a longtemps, il y eut dix soleils dans le ciel; et la terre fut brûlée au point d'être inhabitables.

Pour sauver le peuple,

un nommé Houyi, héros doué d'une force colossale

et considéré comme un archer remarquable abattit alors neuf soleils avec son arc.

Il ne laisse que le dernier soleil pour fournir de la lumière et de la chaleur à la terre.

La Reine-Mère d'Occident honora Houyi d'une pilule d'immortalité,

en lui disant que manger toute la pilule lui permettra de devenir un dieu,

tandis que manger la moitié accordera une vie éternelle.

Houyi préféra la partager avec Chang'e,

il remit donc la pilule à son épouse.

Le 15 du 8ème mois du calendrier lunaire, Houyi sortira à la chasse.

Chang'e, espérant devenir une déesse,

au lieu d'avoir une ville immortelle,

avala en catimini toute la pilule elle-même.

Puis après, elle quitta la terre et s'envola au Palais de la lune.

Avec le temps qui passa, elle se sentit vite seule et bien triste.

Houyi fit des gâteaux que Chang'e aime et les mis dans la cour,

espérant que Chang'e puisse revenir et se réunir de nouveau avec lui.

Au soir du 15 du huitième mois lunaire,

la pleine lune et lumineuse,

on a fait donc de ce jour la Fête de la mi-automne.

A ce jour toute la famille se réunit pour admirer la pleine lune

et manger des gâteaux de lune ensemble.

Lapin de jade, vient vite pour manger des gâteaux de lune!

Chang'e m'appelle pour manger, j'y vais.

Je vous souhaite une joyeuse fête de la mi-automne.

Ciao!