arinar
每日法语翻译竞赛 2.14
2017-02-14
- 20
- 26
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
L'amour, ce n'est pas trouver quelqu'un pour vivre avec. C'est trouver quelqu'un sans qui tu ne pourrais pas vivre.
昨日答案
昨天的句子为：Je suis doué d'une sensibilité absurde, ce qui érafle les autres me déchire.
我有一种与生俱来的异乎寻常的同情心，谁伤害了别人都会让我痛彻心扉。
- Astérix
- 沙发
呵呵，小编你昨日答案根本不对啊。ce qui 怎么会理解成“谁” 。简单点说作者的意思是自己玻璃心，让别人受点小伤害的(事情.攻击)能把他撕了(心碎)。其中erafle 与déchire 是两个不同伤害程度的动词 一个伤害度很轻 一个较高 。说白了老福是以一种很文雅的方式坦承自己神经过敏。
2017/2/15 6:43:55
- 4
- 回复
- 删除
- 口
- 板凳
爱情，不是一定要和某个人生活在一起，而是没有了那个人，你就生活不下去。
2017/2/15 11:51:18
- 0
- 回复
- 删除
- 口
- 地板
@口 爱情，不是找一个要一起生活的人，而是找到那个一旦失去，你就生活不下去的人。
2017/2/15 11:54:34
- 4
- 回复
- 删除
- Perdu
- 4 楼
爱情，并不是要找个伴，而且除了他，我便无法生存。
2017/2/15 14:34:54
- 1
- 回复
- 删除
- 1060751471@qq.com
- 5 楼
爱情不是找到共度一生的人而是发现她无法割舍。
2017/2/15 15:26:01
- 0
- 回复
- 删除
- Simon•Z
- 6 楼
放的音乐是啥呀？
2017/2/15 15:35:09
- 0
- 回复
- 删除
- Henriette
- 7 楼
爱情，不是为了寻觅一个一起生活的人，而是找到一个没有他就无法活下去的人。
2017/2/15 16:33:39
- 1
- 回复
- 删除
- 1743694010@qq.com
- 8 楼
所谓爱情不是找一个与你一起生活的人，而是找一个可以伴你终老的人。
2017/2/15 19:19:39
- 0
- 回复
- 删除
- 氷空咲翼
- 9 楼
爱情，不是找共度余生的人，而是像鱼寻水，像鸟寻空，非其不可
2017/2/15 19:32:17
- 1
- 回复
- 删除
- 1002708462@qq.com
- 10 楼
你想与之渡过余生的，不是爱人。爱情呵，辗转反侧、寻寻觅觅，像飞鸟断翅，春雪消融，失去就不可独活。
2017/2/15 23:20:06
- 2
- 回复
- 删除
- 明天以后
- 11 楼
说爱容易，相处太难
2017/2/15 23:27:02
- 0
- 回复
- 删除
- 1002708462@qq.com
- 12 楼
爱情呵，不是找寻日日相对长相伴的那个人。像行走的旅人寻找绿洲，像疲倦的海燕寻找礁石，失去后再无法独活。
2017/2/15 23:35:26
- 0
- 回复
- 删除
- arinar
- 13 楼
@止于至善12 一个游戏to the moon 的原声
2017/2/15 23:59:04
- 0
- 回复
- 删除
- arinar
- 14 楼
@Astérix 昨天大家的答案看着都不太对= =
2017/2/16 0:00:19
- 0
- 回复
- 删除
- 王小九
- 15 楼
所谓爱人，不是能和你一起生活的人，而是离开他，你就不能存活的人。
2017/2/16 0:16:25
- 0
- 回复
- 删除
- hugoparis
- 16 楼
爱情不是找到某个人一起生活，而是找到某个人，没有他（她），你就活不下去。
2017/2/16 0:21:22
- 0
- 回复
- 删除
- Yaron
- 17 楼
爱情，它不是只为了寻找一个一同生活的人，而是找一个可以与你相濡以沫的那个人
2017/2/16 3:36:08
- 0
- 回复
- 删除
- practice makes perfect
- 18 楼
爱，并不是要找一个和你一起生活的人。而是要找一个没有了他，你便无法活下去的人。
2017/2/16 18:20:35
- 0
- 回复
- 删除
- monique.oml@gmail.com
- 19 楼
@Astérix 同意
2017/2/18 16:51:37
- 0
- 回复
- 删除
- charlotte
- 20 楼
所谓爱情，不是找一个人共同生活，而是没有了这个人，就没法活～～～
2017/2/19 10:35:43
- 0
- 回复
- 删除
- 2577617774@qq.com
- 21 楼
爱情，不是为了一起生活去找一个人，而是找到一个没有他你就无法生活的人。
2017/2/19 23:39:13
- 1
- 回复
- 删除
- Lutece
- 22 楼
昨天的句子准确翻译应该是：我生性过度敏感，对别人来说的抓挠小事，我却会撕心裂肺。
2017/2/22 6:38:06
- 1
- 回复
- 删除
- Meimei
- 23 楼
爱情，不是找一个人一起生活，而是找一个人陪你活下去
2017/3/8 23:29:28
- 0
- 回复
- 删除
- Abigale3288221745
- 24 楼
爱情，不是找一个能和你一起生活的人，而是一个没有他（她）你却活不下去的人！
2017/3/9 14:51:14
- 0
- 回复
- 删除
- Michelle👣
- 25 楼
何谓爱情 不是找寻那个和你一起生活的人 而是失去了这个人 你就无法活下去
2017/3/9 23:47:55
- 0
- 回复
- 删除
- yasmine
- 26 楼
爱不是去寻找一个和你一起生活的人，而是寻找一个没有ta你活不下去的人
2017/3/10 18:54:34
- 0
- 回复
- 删除
arinar
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》