法语助手

CHAPITRE 3

DISCUTER

Prendre la parole

ENGAGER LA CONVERSATION

J'ai quelque chose à vous dire.

Je ne vous dérange pas ?

Je peux vous demander quelque chose, s'il vous plaît ?

Je peux vous parler ?

J'ai quelque chose à te dire.

Je ne te dérange pas ?

Je peux te demander quelque chose ?

Je peux te parler ?

Dis donc, je voulais te demander une chose. . .

Écoute, il faut que je te dise. . .

Prendre la parole dans une conversation déjà commencée

Je voudrais juste dire un mot.

Moi, je pense que. . .

AMORCER UNE HISTOIRE

Il faut que je vous raconte. . .

Il faut que je te raconte. . .

J'ai quelque chose à te raconter.

Je ne t'ai pas raconté ?

Tu connais la dernière ?

ANNONCER UNE NOUVELLE

Il paraît qu'Antoine va se marier.

J'ai une bonne / mauvaise nouvelle.

Voilà ce qui s'est passé. . .

Figurez-vous que Stéphane a démissionné.

Figure-toi que Stéphane a démissionné.

Vous savez que nous allons déménager ?

Vous saviez que Jérôme était en deuxième année de médecine ?

Vous êtes au courant ?

Nous vous informons que le train n°547 à destination de Lyon partira du quai 8.

J'ai le plaisir de vous informer que votre candidature a été retenue.

Tu sais que nous allons déménager ?

Tu savais que Jérôme était en deuxième année de médecine ?

Tu es au courant ?

J'ai un truc à te dire.

Tu connais la meilleure ?

Tu ne sais pas ce qui m'est arrivé ?

GARDER LA PAROLE

Je peux continuer?

Vous permettez que je termine ?

Je peux finir ?

Tu m'écoutes ?

Tu permets que je termine ?

Demander de parler moins fort

Moins fort, je n'entends rien.

Ne parlez pas si fort!

Pardon, monsieur, pourriez-vous parler moins fort ?

DEMANDER DE SE TAIRE

Chut!

Silence !

Taisez-vous!

Un peu de silence, s'il vous plaît !

Tais-toi !

Fermez-là ! / Ferme-là !

Vos gueules !

Ajouter une idée

Après, / Ensuite, / Et puis, je vais au cinéma.

De plus, / En plus, cela coûte très cher.

En outre, cela me semble important.

FAIRE RÉFÉRENCE À UN THÈME

À ce propos, / À ce sujet, je dois vous dire que la réunion est à 14 h.

Au sujet de / Quant à votre promotion, nous en discuterons plus tard.

En parlant de ça, j'ai fait un drôle de rêve.

ATTIRER L'ATTENTION SUR UN POINT

J'attire votre attention sur le fait que je n'ai pas encore été payé(e).

Remarquez qu'il n'a rien promis.

Je voudrais vous faire remarquer que c'est de ma responsabilité.

N'oubliez pas que le rendez-vous est à 9 heures.

Je te signale que tu n'as pas toujours dit ça.

Je voudrais te faire remarquer que c'est de ma responsabilité.

N'oublie pas que le rendez-vous est à 9 heures.

FAIRE UNE DIGRESSION

À propos, tu as vu Antoinette dernièrement ?

Au fait, tu as des nouvelles de Christine?

Ça me fait penser que je dois acheter des timbres.

Revenons à nos moutons !

Comprendre

S'ASSURER QU'ON EST COMPRIS

C'est clair?

D'accord ?

Vous comprenez (ce que je veux dire) ?

Vous voyez ?

Tu comprends (ce que je veux dire) ?

Tu vois ?

DIRE QU'ON A COMPRIS

C'est clair.

J'ai compris.

Je comprends.

Pas de problème.

DIRE QU'ON N'A PAS COMPRIS

Si vous avez mal entendu

Je n'ai pas (bien) compris.

Pardon ?

Comment?

Pourriez-vous parler plus fort !

Vous pouvez répéter ?

Excusez-moi, je n'ai pas compris.

Tu peux répéter ?

Excuse-moi, je n'ai pas compris.

Quoi ? / Hein ?

Le quoi ? / Le combien ?

Qui ça ? / Comment ça ?

Où ça? / Quand ça?

Si vous ne comprenez pas le mot

Je ne comprends pas ce mot.

Qu'est-ce que ça veut dire / ça signifie ?

Pourriez-vous parler plus lentement ?