法语助手

Est-ce que vous connaissez Hua Mulan ?

Si vous avez vu le dessin animé de Disney ou même le film, je suis sûre que cette héroïne chinoise ne vous est pas inconnue !

C'est d'elle qu'on va parler aujourd'hui !

Tous les Chinois connaissent Hua Mulan,

cette héroïne qui s'est déguisée en homme pour partir à la guerre à la place de son père et qui a remporté de nombreuses victoires avant de retourner dans son village.

Mais ce personnage connu de tous et qui semble si réel a-t-il vraiment existé ?

C'est ce que nous allons essayer de découvrir !

D'abord quel est le nom de famille de Hua Mulan ?

Beaucoup d'entre vous vont sûrement dire que c'est « Hua » bien sûr !

Non, non, non !

Celle que l'on appelle aujourd'hui Hua Mulan ne s'appelait pas « Hua Mulan» à l'origine mais seulement « Mulan ».

Son nom et son histoire apparaissent pour la première fois dans une ballade datant de la période des dynasties du Sud et du Nord.

C'est possible que cette ballade ait été incluse dans l'anthologie « Recueil de musiques d'hier et d'aujourd'hui », mais cette anthologie a été perdue.

La dernière version de la ballade date de la dynastie Tang, période a laquelle elle a subi quelques modifications.

Puis, au 11e siècle, durant la dynastie Song, « La ballade de Mulan » est incluse dans l'anthologie « Recueil de poèmes du bureau de la musique » de Guo Maoqian.

La version présente dans les livres des écoliers chinois d'aujourd'hui provient de ce recueil-là.

Quand est-ce que Mulan est devenue Hua Mulan ?

Le nom « Hua Mulan » a été utilisé pour la première fois par Xu Wei,

dramaturge de la dynastie Ming.

C'est dans sa pièce « La femme Mulan remplace son père à la guerre » qu'il donne à Mulan le nom de famille « Hua » dans le but souligner sa beauté.

Il lui a même écrit une biographie détaillée.

La Mulan de Xu Wei a eu tellement de succès que les auteurs ultérieurs ont gardé le nom de famille « Hua » que ce soit dans les adaptations théâtrales ou cinématographiques.

C'est ainsi que le nom « Hua Mulan » s'est ancré dans la mémoire des Chinois.

En se penchant sur l'évolution de l'histoire de Hua Mulan, on peut déjà découvrir qu'elle est toujours apparue via la littérature.

Il n'y a aucune trace de son véritable nom,

sa nationalité ou sa biographie dans les livres d'histoire.

Je vous ai dit tout à l'heure qu'il existe un peu partout en Chine des temples honorant Hua Mulan.

En fait ce sont les dirigeants locaux qui ont affirmé preuves à l'appui que Mulan était originaire de leur localité dans le but d'utiliser son histoire comme symbole de loyauté et de piété filiale.

Mais leurs preuves ne sont pas étayées par des faits historiques.

Donc de ce point de vue-là, il semble bien que Hua Mulan n'ait jamais existée.

Mais alors l'histoire de Hua Mulan a été inventée de A à Z ?

Pas forcément !

L'art s'inspire de la réalité.

Une hypothèse est que l'apparence et les actes de Mulan pourraient être tirés de faits réels.

Durant les dynasties du Sud et du Nord, les royaumes du nord ont été fondés par des peuples nomades.

C'était des peuples guerriers dont les femmes étaient actives.

Si une femme a servi de modèle pour créer Hua Mulan,

alors peu importe qu'elle ait été Han ou Xianbei, c'est forcément une femme qui a été influencée par la bravoure et la combativité des peuples nomades.

Ce n'était sûrement pas une femme fragile.

Et même si Hua Mulan est un personnage fictif, il a bel et bien existé au cours de l'histoire des femmes générales qui se sont battues contre l'ennemi.

La princesse Ping Yang, par exemple.

C'est la fille de Li Yuan, fondateur de la dyanstie Tang.

Elle a rassemblé une armée qui a été surnommée « L'armée de la Dame » et a participé à de nombreuses batailles.

C'est la première femme a avoir eu droit à un enterrement militaire.

Ces femmes sont la preuve que l'histoire d'une femme travestie en homme pour remplacer son père à la guerre a très bien pu être réelle.

Mais comme à l'époque les archives écrites n'étaient pas nombreuses, le véritable nom de la femme en question a été oublié.

Pourquoi l'histoire de Hua Mulan a-t-elle traversé les âges sans faiblir ?

Au début, l'histoire de Hua Mulan s'est probablement transmise de bouche à oreille parce que c'était une chanson populaire ou bien parce qu'elle était originale.

Par la suite, l'histoire collait très bien aux valeurs confucéennes de loyauté et de piété filiale dont les gouvernements d'alors faisaient la promotion.

Les dynasties du Sud et du Nord sont une époque où les Han et les Barbares coexistaient.

Les dynasties du Sud avaient conservé la culture Han, contrairement à celles du Nord,

fondées par des peuples nomades.

Mais les royaumes du Nord ont rapidement adopté la culture Han et promu la pensée confucéenne pour faciliter l'intégration des peuples.

L'histoire de Mulan parle de pitié filiale et de loyauté envers son pays.

Alors à l'époque, elle a joué un rôle éducatif important.

C'est sans aucun doute ce qui lui a permis de traverser les âges.

Aujourd'hui, les valeurs de pitié filiale et de loyauté de l'histoire de Hua Mulan sont toujours importantes.

Mais plus important encore, c'est son côté féministe.

Aujourd'hui, l'histoire de Hua Mulan est une source d'inspiration pour les femmes,

elle nourrit leur esprit combatif pour faire avancer l'égalité homme-femme.

L'histoire de Hua Mulan est une légende comme il y en a dans tous les pays.

Qu'une telle héroïne ait existé ou non, que son histoire soit vraie ou non,

ce n'est pas si important parce que son nom, son histoire et tout ce qu'elle représente font partie des symboles de la culture chinoise traditionnelle.

Voilà !

C'est tout pour cette vidéo sur Hua Mulan !

J'espère que ça vous a plu et si certaines légendes ou personnages historiques chinois vous intéressent, n'hésitez pas à me le dire dans les commentaires !

Et si l'histoire de Chine vous intéresse, abonnez-vous à ma chaîne, à la prochaine !