求助sortir+de+qqch.结构怎么翻译啊
2017-02-02
- 0
- 5
比如这句话: il sort de la pièce avec la carte à la main.
他在手中拿着卡从房间出去了，是这么翻译吗？
再比如：Julie et Benoît sortent de l'immeuble.这又该怎么翻译？
他在手中拿着卡从房间出去了，是这么翻译吗？
再比如：Julie et Benoît sortent de l'immeuble.这又该怎么翻译？
- 1056134737@qq.com
- 沙发
从……出去
2017/2/2 15:29:58
- 0
- 回复
- 删除
- 1056134737@qq.com
- 板凳
julie 和Benoit从大楼出来
2017/2/2 15:30:42
- 0
- 回复
- 删除
- wzsunlizhen@sina.com
- 地板
这翻译的有点老外讲中文啊！是不是应该这样说：他手里拿着卡就出门了。
2017/2/3 5:03:45
- 0
- 回复
- 删除
- 皓月
- 4 楼
好，谢谢大家
2017/2/3 10:42:55
- 0
- 回复
- 删除
- Nicolas
- 5 楼
从哪里出来
他手里拿着卡，走出了房间。(个人觉得est sorti更贴切)
他手里拿着卡，走出了房间。(个人觉得est sorti更贴切)
2017/2/4 10:10:53
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》