arinar
每日法语翻译竞赛 3.28
2017-03-28
- 10
- 10
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
La vie ne vaut d'être vécue, sans amour, mais c'est vous qui l'avez voulu, mon amour.
昨日答案
昨天的句子为：
Je ne suis pas magicienne， mais je peux faire disparaître une boîte de chocolat．
我不是魔术师，但我能让一盒巧克力消失。
- ♍ Lilly
- 沙发
没有爱，人生就没有意义，但我的爱就是你的希冀。(#^.^#)
2017/3/29 7:02:00
- 4
- 回复
- 删除
- ♍ Lilly
- 板凳
因为是歌词，为了押韵必须打乱句子结构，平叙大意为“Sans amour, la vie ne vaut rien, mais mon amour est ce que vous avez voulu.”
后半句造成不少理解困扰。haha~
后半句造成不少理解困扰。haha~
2017/3/29 7:11:01
- 2
- 回复
- 删除
- Shannon Summer
- 地板
即使你曾对生活失去热爱，但我的爱会是你的希望
2017/3/29 9:48:35
- 0
- 回复
- 删除
- -想起你薄荷味的笑_
- 4 楼
没有爱人相伴的生活毫无意义，然而这却正是你所渴望的，我的爱人。
2017/3/29 11:39:29
- 0
- 回复
- 删除
- 毛毛球球坨坨
- 5 楼
我的爱人，正如你期望的那样，没有爱情，生活将失去意义。
2017/3/29 14:13:41
- 1
- 回复
- 删除
- Candi
- 6 楼
沒有愛情，生活的價值何在，但是又有誰想帶走我的愛情呢
2017/3/29 15:03:58
- 0
- 回复
- 删除
- 2118742507@qq.com
- 7 楼
大家都别说了，《如果世界没有了你，爱情就失去所有的意义。
2017/3/29 17:38:35
- 0
- 回复
- 删除
- DJS
- 8 楼
失去爱情 生活是暗淡无光的，爱人 你是我一生所求
2017/3/29 22:26:15
- 0
- 回复
- 删除
- 时间似水流年
- 9 楼
生活中没有你的日子里，我倍受煎熬，感到这个世界与我毫不相干
2017/3/29 22:53:54
- 1
- 回复
- 删除
- Felicia.li
- 10 楼
"没有爱，人生过于平庸，但是这正是你所想的，我的爱人。"
2017/3/30 1:14:34
- 0
- 回复
- 删除
arinar
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》