翻译问题，我如此翻译下面这句话可以吗？
2015-10-10
- 0
- 3
Mais il ne prend sa force qu'avec un peu de recul historique .然而他携带的能力仅仅带来了一点历史性的退步。
- luojianeng
- 沙发
听起来怪怪的，个人意见...他的力量仅仅带来了历史性的退步。
2015/10/11 14:10:28
- 0
- 回复
- 删除
- diandianjiuer@163.com
- 板凳
“历史性的退步” 这个表达好牵强
2015/10/11 16:16:41
- 0
- 回复
- 删除
- zyjhangzhou@163.com
- 地板
我现在翻为：只要倒退一点点历史，他就不具有这种能力。
2015/10/13 14:43:28
- 0
- 回复
- 删除
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》