法语助手

Les Mots de l'Actualité avec le CNDP

Yvan Amar

Nouvelle interrogation à propos des attentats de Bruxelles : ont-il été commis dans la précipitation.

Ont-il été précipités par l'arrestation de Salah Abdeslam.

Les terroristes, craignant d'être découverts et arrêtés, ont-ils avancé la date d'un attentat préparé pour une date ultérieure ?

Ou même l'ont-ils plus ou moins improvisé pour terminer leur parcours dans un baroud sanglant ?

Voilà quelques questions, quelques hypothèses pour des gens qui envisagent des attentats précipités justement, des attentats commis dans la précipitation…

Deux formules que j'ai beaucoup entendu qui utilisent deux mots précipité, précipitation avec deux sens légèrement différents.

Parce que dire que les attentats ont été précipités, c'est dire que leur date a été avancée, qu'ils ont été déclenchés plus tôt que prévu, probablement sous la pression des événements.

Seulement le mot porte une charge péjorative : on sous-entend avec ce mot là qu'on a été trop vite, faute de préparation, parce qu'on n'avait pas pris le temps de régler les détails.

Et la signification est double : d'abord un changement d'emploi du temps.

Mais cette modification effectuée dans l'urgence de ce qui était prévu occasionne une accélération du processus : donc tout n'a pas été cadré au mieux, on démarre à un moment où ce n'était pas envisagé, et conséquence on se dépêche peut-être plus qu'on ne devrait.

La précipitation n'est pas exactement la panique, pas encore.

Mais on se presse parce qu'on est préoccupé, qu'on manque de sérénité, et une certaine surexcitation fait que l'affaire s'emballe.

On sous-entend aussi souvent qu'on est à la merci d'une improvisation confuse qui ne vaut rien à l'efficacité de l'action en cours.

Et parfois la précipitation fait qu'on en fait trop, et en rafale, après en avoir fait trop peu justement.

Et souvent d'ailleurs le mot est utilisé à la négative, lorsqu'on veut donner un conseil et calmer le jeu : pas de précipitation !

Ne nous précipitons pas.

Ce qui implique en même temps qu'on demande un certain temps de réflexion, pour ne pas céder à l'affolement et avoir le temps de prendre la mesure des choses.

Mais attention ce mot de précipitation parfois il désigne des phénomènes qui n'ont absolument rien à voir avec tout ça :

nous sommes maintenant dans la météorologie, c'est à dire la préoccupation du temps qu'il fait.

Ce qui se précipite, c'est ce qui tombe, et ce qui tombe le plus souvent c'est de l'eau.

Donc les précipitations désignent la pluie, le plus souvent lorsqu'elle est abondante.

Et le mot pour renvoyer tout aussi bien à la neige!