请问comme在这里怎么翻译？谢了
2017-03-30
- 4
- 9
qu'est _ce que vous choisissez comme dessert?
- Charlotte
- 沙发
作为
2017/3/30 17:32:56
- 2
- 回复
- 删除
- 借此
- 板凳
@Charlotte 那这句话翻译呢？😇
2017/3/30 17:33:46
- 0
- 回复
- 删除
- 425430360@qq.com
- 地板
这里应该是 像 的意思 翻译成像\比如甜点您选那个呢
2017/3/30 18:57:13
- 1
- 回复
- 删除
- Nananiel
- 4 楼
Qu'est-ce que 对（物的）宾语提问，所以翻译是:你选择什么作为你的甜点呢？
2017/3/30 21:37:27
- 2
- 回复
- 删除
- 驾驭时间的齿轮少年
- 5 楼
关于
2017/3/31 2:39:45
- 0
- 回复
- 删除
- quelle
- 6 楼
这里的comme是作为的意思，整句话翻译成您吃什么作为甜点
2017/3/31 12:47:14
- 0
- 回复
- 删除
- 安 然 Tournesol
- 7 楼
作为。
您要选择什么作为甜点呢
您要选择什么作为甜点呢
2017/3/31 14:35:35
- 0
- 回复
- 删除
- 醉桃花
- 8 楼
就像英文说what would you like to have for dessert 里的 for 一样。 中文我们会说 请问您要点点儿甜点吗？
2017/3/31 20:22:24
- 0
- 回复
- 删除
- 醉桃花
- 9 楼
Comme可以理解成 “作为”， 但不用逐字翻译，那样很生涩
2017/3/31 20:23:55
- 0
- 回复
- 删除
