法语助手

Quand j'étais gosse, on me disait : "Regardez le petit oiseau."

Ça, c'est l'appareil photographique.

- On vous le disait pas à vous ? - Si, si.

"Regardez le petit oiseau."

Il est jamais sorti, dis donc.

Il est jamais sorti, l'oiseau.

Il y a tout, là.

- Oh là là ! - Allez-y, asseyez-vous.

Qu'est-ce que c'est, ça ?

Comment ça s'ouvre ?

Je pense que ça doit être un poudrier.

C'est un taille-crayon pour tailler les crayons.

Pour le maquillage.

Oh là là ! Tout ça pour se maquiller ?

Ben oui !

Alors on est rajeuni de 20 ans ?

Pas plus, quand même !

Pas plus que de 20 ans.

Alors, je vais faire du cinéma

et je vais être Michèle Morgan.

Vous avez vu mes beaux cheveux blonds ?

J'ai des beaux cheveux blonds, hein ?

Ils sont pas blancs, ils sont blonds.

Blond platine.

Si vous me rajeunissez de 20 ans. . .

Personne ne refuse.

Moi, j'ai froid.

On va vous donner le gilet, après.

On coupe !

Regardez-moi ça.

Alors, on me filme comme Michèle Morgan.

Et là, on va où ?

Sur le banc. On va se mettre sur le banc.

Oh là là ! Mais il fait pas chaud !

Je vais attraper une "bronchocomonie", moi !

Venez vous asseoir.

On vous l'apportera après, votre gilet.

- Je vais vous réchauffer. - Ça me réchauffe.

- Je vais vous réchauffer. - Oh là là, j'ai froid.

Dites, on va attraper une "bronchocomonie".

Oh là là !

Ça fait un sacré matériel.

Ça vous fait pas mal aux yeux, cette lumière ?

Si, si.

- C'est pire ? - Pire.

C'est vrai que ça fait des trucs dans les yeux.

Vous aussi, ça vous fait mal aux yeux !

- Moi, j'aimais les films en couleur. - Le noir et blanc, c'est pas mal.

Qu'est-ce qu'il m'a mis ?

Ah oui, parce que j'avais mal aux yeux.

Elles sont pas mal.

J'ai porté des talons aiguille.

- Faut savoir marcher avec. - C'était pendant la guerre.

En pleine occupation allemande.

Avec mes talons aiguille, je marchais.

Ils ont fusillé des types, les balles m'ont rasé le dos.

Moi, j'étais avec mes hauts talons.

Tout d'un coup, j'entends une rafale.

Je me retourne. Ils étaient tous par terre, les types.

Non, mais je vous mens pas.

Je veux bien vous croire.

- J'ai eu peur ! - Tu m'étonnes !

Il fallait avoir le cœur solide.

- Ça, c'est sûr. - Et puis le fameux Jean Moulin. . .

Moi, j'étais entre les bus,

il a fermé les yeux devant moi.

J'étais entre les bus et lui, il s'est écrasé par terre.

Jean Moulin.

C'est extraordinaire.

J'ai assisté à la mort de Jean Moulin.

Oui, oui.

Et c'était pas du cinéma.

- C'était pas du cinéma. - Non, non.

Ils étaient bien par terre, les types.

- Et ils se relevaient pas. - Ils se relevaient pas.

Non, non.

- Ça dure longtemps ? - Chut.

Et pourquoi ils nous filment ?

On peut y aller, si vous voulez, Mme Adam.

- Hein ? - Je m'appelle Martine Lannois.

Je suis aide-soignante.

Je suis là pour m'occuper des résidents.

C'est pas tous les jours facile, mais j'essaie qu'ils soient bien.

Et qu'on arrive

à échanger comme ça.

Non mais franchement, j'adore les personnes âgées.

- Ils ont leur histoire. . . - Dites, je suis pas vieille !

Mais non !

Vous dites que vous aimez vous occuper des personnes âgées !

- Pardon ! - Moi, je suis pas vieille !

Exactement. Pardon. Mais c'est pas de vous que je parlais.

Ah, bon !

Ils veulent pas me prendre pour faire du cinéma ?

Moi, je veux faire du cinéma.

Demandez au monsieur.

Ah ben oui. . .

- Demandez-lui. - Je fais du cinéma.

Oh là là !

Puis de près !

On va voir mes rides, de près !

Un peu plus loin, s'il vous plaît.

Elle fait déjà un caprice !

Il me prend de trop près pour que tout le monde voit mes rides !

Regardez !

Plus loin, s'il vous plaît.

Là.

- De là, on les voit pas. - On les voit moins.

Toutes ces mouches !

J'aime pas ce chapeau.

- Je vais pas déchirer ma robe. - Non, elle est belle.

Il paraît que c'est de la soie.

- J'y crois pas non plus. - Non.

Elle est belle quand même.

Moi, j'aime pas bien. . . On dirait des crottes de mouche.

Vous trouvez que c'est beau, ces grosses crottes de mouche ?

C'est pas des crottes de mouche.

- Je trouve que c'est pas beau. - C'est mignon, je trouve.

Viens vite, mon moumoune.

Viens vite, mon petit triquiti.

Viens vite, mon petit truc-truc.

"Mon petit truc-truc". Comment elle s'appelle, votre chatte ?

C'est pas ma chatte. C'est la chatte de mes enfants.

Elle a pas de nom ?

Ils s'en sont débarrassés chez moi.

Ah ! Au moins, elle est bien tombée.

Elle s'appelle comment ?

Comme c'est pas mon chat, je sais pas son nom.

Vous lui avez pas donné de nom ?

"Mimimimi", je lui fais.

Et puis elle vient.

Qu'est-ce que c'est, ce truc ? Ah !

Il vous a mordu ?

- C'est de la mousse ? - Ben oui.

- Là, on est en train de nous filmer. - Je sais.

- Comme Michèle Morgan. - Pareil.

Je suis Michèle Morgan.

Je suis Michèle Morgan !

Je veux être Michèle Morgan !

J'ai pas envie d'aller au paradis

tout de suite.

Non, moi non plus.

Vous non plus ?

Le paradis, c'est bien, mais pas tout de suite.

Je suis pas pressée.

Action.

Allez, venez. On y va.

Mais je vais pas partir avec ce truc-là !

Si, venez avec moi.

Action !

- Je suis Louis XIV. - Venez, Louis XIV.

- Louis XIV, il faisait comme ça. - Oui, c'est vrai.

Alors, on fait du cinéma ?

On fait du cinéma.

Je vais être comme Michèle Morgan.

- Mieux que Michèle Morgan ! - Mieux !

Elle est toujours en vie, Michèle Morgan ?

Non, il paraît que non.

- Elle est morte ? - Il paraît que oui.

- Pauvre Michèle Morgan. - Ben ouais.