arinar
每日法语翻译竞赛 2.02
2017-02-02
- 0
- 5
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
La mer imite le bruit du bonheur.
昨日答案
昨天的句子为：J'ai appris à attendre, à accepter, à respecter, mais je n'apprendrai jamais à faire semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas..
我学着等待，学着接纳，学着尊重，但永远不会去学着变成那个根本不是我的人
- Astérix
- 沙发
有一种翻译叫直观译法：
本句译文为：
哗。。啊啊啊。。。哗。。。。啊啊啊。。。。
（好淫荡的海。好幸福的浪声。)
本句译文为：
哗。。啊啊啊。。。哗。。。。啊啊啊。。。。
（好淫荡的海。好幸福的浪声。)
2017/2/3 13:00:29
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 板凳
用法语助手的人应该不少，怎么论坛会如此冷清。
2017/2/3 13:12:19
- 0
- 回复
- 删除
- Astérix
- 地板
我想起以前在非洲，有个半桶水的翻译， 中方的人员想叫黑工把某地块铲平，于是叫那翻译跟黑工说下。于是这翻译走上前去，用手语嗯嗯啊啊比划了几下铲土的姿势，指了指要铲的地方，然后一个okay. 完成了任务。也成为了笑谈。
中方人员当时一身汗——这样做翻译，我也会做。
中方人员当时一身汗——这样做翻译，我也会做。
2017/2/3 13:16:55
- 0
- 回复
- 删除
- Manaldo
- 4 楼
大海似福音
2017/2/3 23:51:11
- 0
- 回复
- 删除
- arinar
- 5 楼
大海模仿幸福的声音
2017/2/4 0:10:23
- 0
- 回复
- 删除
arinar
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》