法语助手

原文：您的报价似乎并不符合目前市场的状况。

翻译：Votre offre ne semble pas correspondre à la situation actuelle du marché.

原文：Mais si.Le prix du fromage augmente sans cesse depuis ces trois derniers mois.

翻译：尽管如此，自最后三个月后（近三个月以来？）干酪的价格不停的上涨。

原文：由于激烈的市场竞争，通常是质量好，价格优的产品备受市场青睐。

翻译：En raison de la concurrence féroce, les produits gagnent la faveur du marché sont généralement de bonne qualité et le prix.

原文：Mais avec une bonne qualité,nos produits sont très compétitifs,la qualité vaut le prix.il n’y a pas de problèmes pour les débouchés.

翻译：但我们的产品质量好，竞争力强，所以值得这个价格。销路一定不会有问题的。

原文：是的，这点我承认，在法国，也许是这样。但在中国，考虑到收入平均水平，您觉得我们的消费者能够接受这种价格的产品吗？如果价格没有足够的竞争力，这个市场将没有开发的价值。我想您一定不想放弃中国这个大市场。

翻译：Oui, je l'admets, en France, peut - être.Toutefois, en Chine, en tenant compte de la moyenne des revenus, que pensez - vous des consommateurs peuvent accepter ce prix? le marché sera inexploitable si le prix n'ont pas la compétitive suffisante , Je suppose que vous ne veux voulez pas abandonner le marché chinois.

原文：Si c’est comme ça,une remise de 5％ par rapport à notre offre,d’accord？vous voyez,nous n’avons jamais vendu à ce prix.


翻译：既然这样，按报价降低百分之五，可以吗？您看，我们从没有以这样的价格销售过。

原文：十分感谢。另外，这个价格包括运费吗？

翻译：Merci beaucoup,d’ailleurs,est-ce que ce montant comprend le fret？

原文：Oui,bien sûr.

翻译：是的，当然。