arinar
每日法语翻译竞赛 1.20
2017-01-20
- 0
- 4
活动内容：每天小编会放上一句话，不带译文（偶尔附加部分单词解释），大家在本帖的回帖中写上自己心中的译文，第二天小编将公布最佳答案~这样大家可以在自己思考的过程中看到别人思考的内容，教学相长嘛～
今天的句子是：
Le problème avec le monde c'est que les gens intelligents sont pleins de doutes, alors que les imbéciles sont pleins de certitudes.
昨日答案
昨天的句子为：J'ai aimé les étoiles trop profondément pour avoir peur de la nuit.
出于对黑夜的恐惧，我曾如此的深爱星空
- 单人旅途
- 沙发
昨天的句子的翻译有点问题，trop...pour 是太...以至于不能做什么的意思，所以这句话应该是太爱星星，以至于不害怕黑夜的意思。我来试试翻译今天的句子：这个世界的问题是，智者有很多疑惑，愚人却信心满满。
2017/1/21 9:08:02
- 2
- 回复
- 删除
- 8668619@qq.com
- 板凳
这个世界的问题是智者满腹疑惑而蠢人自命不凡。
2017/1/21 11:33:09
- 2
- 回复
- 删除
- 吴大大
- 地板
这个世界最大的问题，大概就是智者的内心总是充满了疑惑，而愚人对自己却总是充满了信心
2017/1/21 15:30:31
- 0
- 回复
- 删除
- arinar
- 4 楼
@单人旅途 哈哈，希望多多参加！
2017/1/21 16:40:43
- 0
- 回复
- 删除
arinar
法语助手最权威的法语词典
法语助手最权威的法语词典
扫描二维码，下载《法语助手》